Leinfink, rringilla Linaria, acanthu linaria. 121 



in der Grafschaft Ranzau QrauiriUeh 1 ^ während wieder der 

 Alpdruck Blaudartoche* in Göttingen und Grabenhagen auf 

 die blutrote Stirn- und Brustfarbe des männlichen Vi 

 weist. Darauf bezieht sich ebenfalls der ostfriesische Name 

 l\nhhttjr\ den schon Gesner a.a.O.S.567 in der Form Rubin 

 kennt — Die verschiedene Färbung des männlichen und weib- 

 lichen Vogels hat gelegentlich zu der Annahme geführt, daß 

 von den Hänflingen zwei verschiedene Arten existierten, Bei 

 Eber and Peucer Vocab. (1552) 8. V s '> werden dafür die 

 Namen Zigdhemfßing und Heidenhemffling angeführt ; der 

 eretere Ausdruck bezeichnet das Männchen nach der ziegelfar- 

 bigen Brust. 



Als 'Sperling' benennt t\rw Hänfling der ndd. Name Hemp- 

 lühnke 4 (ostfries. Hemplüning) ; vgl. schwed. dial. hampetäkling 

 (Rietz Svenskt Dialektlexicon S. 240). Luxemburgische Dialekt- 

 worte sind Wangerts/1 lies fenlel che >t : > und Grosangsvilchen* in. 



Bin straßburger Dialektname für den Hänfling i>t Gyntd, 

 den Gesner a. a. 0. S. T « > ; 5 verzeichnet. Hei Wickram Pilger 

 3670 (IY, 241) begegnet das sonst nicht nachweisbare Wert 

 in der Form GinÜin. 



Leinfink, fringilla linaria, acanthis linaria. 

 Bin naher Verwandter des Hänflings ist der Leinfink 

 oder (U}v Birkenzeisig, welcher in Deutschland nur als Durch- 

 zugsvogel erscheint Seine Wanderzüge linden ganz anregel- 

 mäßig statt, und da, wo die Scharen der Birkenzeisige plötz- 

 lich erscheinen, wird dies vielfach als ein Dnglückszeichen 

 aufgefaßt und mit Tod und Pest in Zusammenhang gesetzt 

 Daher erklärt sieh deT Name Toten vogel. den Schwenkfeld Ther. 

 Sil. (1603) S. 344 anführt. Auch andere abergläubische Vor- 

 stellungen knüpfen sieh an die streichenden Birkenzi 

 Schwenkfeld erzählt a.a.O.. daß bei den schlesischen Dauern 

 geglaubt wird, daß die Vogel aus Mäusen entstehen und im 

 Frühjahr wieder zu Mäusen verwandelt werden, weil man sie 



1 Korrespondenzbl. f. ndd. Sprachf. XVII, 2. 



2 Schambach a. a. 0. : , > Jb. f. ndd. Sprachf. XI. 113. 

 i Korrespondenzbl. f. ndd. Sprachf. XVII. 3. 



.") Wh d. Luxemburg. Mundart 156. 175. 



