Leinfink, fringilla linaria, acanthia lim 128 



belegt; nachher Gefchößlin in Ostermanns V\>cab. (1591) 8. 335. 

 — Diese letzteren Namensformen, Eür welche in Grimma Wb. 

 b. t. Schösserle Zusammenhang mit schiessen vermutet wird, 

 können von den vorhingenannten nicht getrennt werden; sie sind 

 ohne Zweifel all«' auf denselben Ursprung zurückzuführen. Eine 

 direkte Bildung dieses Namens im Anschluß an den Lockruf des 

 Vogels, welcher nach Naumann tschüttschütf lautet, wäre denk- 

 bar. Zieht man aber in Betracht, daß der Birkenzeisig in Deutsch- 

 land kein einheimischer Vogel ist, dagegen in «hat slavischen 

 Ländern sehr häufig ist, so darf man die deutschen Namens- 

 varianten als Entlehnungen ans dem czech.-poln. Synonymon 

 cecrtka, (ruSS. crcrtü) betrachten. Dafür spricht auch der 1 in- 

 stand, daß der Name in den westlichen Gegenden von Deutsch- 

 land fehlt Demnach reiht sich Zötscherlein an die Namen St,r>i- 

 litz, Zeisig, Iritsch, Ikawetz an, welche ihre Heimat in den sla- 

 vischen Sprachen haben. 



Eine österreichische Bezeichnung des Leinfinken ist 

 Gradein bei Hohberg a. a. 0., Gräslein, Gräßlein in der An- 

 genehmen Land-Lust (1720) S. J und 158, Graset nach Popowitsch 

 Versuch S. 477 um Wien: Gesner (S. 248) kennt den Ausdruck 

 in der Form Greßling. Der Xame begegnet als grezel schon in 

 dem mhd. Gedichte 'Jüngling' Konrads von Haslau V. 259 

 (Zs. f. d. A. VIII, 558). Mhd. gre/cL nhd. Gressling sind abgeleitet 

 von mhd. gra^ Tannen- und Fichtensprossen' und beziehen sich 

 ebenso wie Henfel, Hänfling {zw Hanf) auf die Nahrung des V 



Dem Hänfling kommt der Leinfink in der Färbung ziem- 

 lich nahe. Auch der männliche Leinfink hat eine rote Brust 

 und ein rotes Stirnhand. Auf dieses bezieht sich der Ausdruck 

 Rotblettle (zu mhd. Uate *Kopfplatte') bei Golius Onomasticon (1579) 

 Sp. 292, Rotplättlein bei Popowitsch a. a. ()., Plättlein-Ztitig hei 

 Schmeller-Frommann II, 1 15(i. — Oft wird der Vogel zu d<>\\ Hänf- 

 lingen gezählt und als Rothänfling oder Heiner Karminhänfling 

 von dem gemeinen Hänfling oder dem Steinhänfling (Ange- 

 nehme Land-Lust (1720) S. 341, Popowitsch 8.475) unterschieden. 

 (lesnor führt (S. 568) das Synonymen Stoc/:Jienfiing an- der 

 Gegend um Frankfurt am Main an. In Steiermark wird auch 

 der Xame Steinzeiscrl ' gebraucht 



1 Unger-Khull 573. 



