124 Zitronenfink, fringilla citrinella, chrysomitris citrinella. 



Das Wort Ziserinchen, welches Popo witsch a. a. 0. als 

 Bezeichnung des Leinfinken anführt, ist romanischen Ursprungs : 

 frz. sizerin, ital. sizerino. 



Zitronenfink, fringilla citrinella, chrysomitris citrinella. 



Die eigentliche Heimat des Zitronenfinken ist in den süd- 

 europäischen Ländern. Nach Naumann-Hennicke III, 288 ist 

 er auch in der Schweiz, in Österreich und Tirol nicht selten 

 und geht in Deutschland bis zu den Gebirgen Norddeutschlands, 

 Schlesiens, Sachsens und Thüringens herauf. 



Gresner 1 nennt den Vogel mit dem italienischen Namen 

 citrinella, den er aus Trient und anderen Gegenden in Italien 

 kennt; im Index des Vogelbuchs ist Zitrynle unter den deutschen 

 Benennungen erwähnt. In Baiern begegnet Zitrinlein bei Hans 

 Sachs Regim. der Vögel (1531) V. 120; darauf Citrinlein bei 

 Golius Onomasticon (1570) Sp. 291, Citrynlin in Ostermanns 

 Vocab. (1591) S. 335, Citrinlein bei Hohberg Adel. Land-Leben 

 (1687) II, 806 Kap. CXXI. Bei Chvtraeus Nomenciator (1581) 

 S. 371 Citrinichen, in der Angenehmen Land-Lust (1720) S. 196 

 Citrinigen. Heute gilt Zitrenl 2 in Tirol und teilweise in der 

 Schweiz; hier werden die Zitronenfinken auch Schneevögel* 

 genannt. 



Haussperling, fringilla domestica, passer domesticus. 



Ahd. sparo: Sg. Nom. — sparo passer: cod. SGalli 913, 200b. 

 cod. SGalli 242, 248b. cod. Guelpherbyt. Aug. 10. 3. 4P f. 89a. cod. 

 Vatic. Reg. 1701, 2 b. Versus de volucr. H. S. III, 17. cod. Selestad. 

 f. 109 b. Notker Ps. 83, 4. 123, 7, 101, 8 (Glosse). Notker WPs. 101, 

 8 (3 Mal). 123, 7. sparo: Notker Ps. 83, 4. 101, 8 (2 Mal), spar: 

 Versus de volucr. — Dat. — (mit demo) sparen: Notker WPs. 101, 

 8. — PI. Nom. — sparen: Notker Ps. 113, 7. sparen: Notker WPs. 

 10, 2. 113, 7. — Dat. — sparon: Tatian 44, 20. — Akk. — sparon: 

 Tatian 44, 20. 



Der Name des Sperlings ist gemeingermanisch, vgl. ahd. 

 sparo, mlid. spar(e), mnd. nur in der Ableitung sparUnk, sperlink, 

 ags. spearwa, me. sparwe, ne. sparrow, got. sparwa, anord. spprr, 



1 Hist. avium S. 248. 



2 Frommann D. Mundarten IV, 52. — 3 Staub-Tobler I, 696. 



