128 Haussperling, iringilla domestica, passer domesticus. 



S. 619 wird Müsche als niederdeutscher Ausdruck bezeichnet. 

 Der Name ist wahrscheinlich entlehnt aus lat-roman. musca. Im. 

 klassischen Latein bedeutet das Etymon 'Fliege' ; als Vogelname 

 erscheint es nur in Ableitungen im Französischen: afrz. mussun, 

 mousson. normann. moison 'Sperling', welche auf eine Grundform 

 *mnscio hinweisen. Aus dieser erklärt sich die umgelautete 

 deutsche Maskulinform Müsche K 



Heutzutage kommen in Niederdeutschland die drei Syno- 

 nyma Sparlink, Lünink und Müsche vor, und zwar sind die erst- 

 genannten Worte hauptsächlich in den Gegenden östlich von 

 der Elbe verbreitet, während das letztgenannte westlich von der 

 Elbe heimisch ist. Die Grenzen sind jedoch nicht scharf ge- 

 zogen, und an manchen Orten werden zwei oder sogar alle drei 

 Synonyma neben einander gebraucht Auf Grund der vor- 

 handenen Angaben lassen sich die Verbreitungsbezirke ungefähr 

 folgendermaßen bestimmen. Der Name Masch oder Mosch gilt in 

 den Niederlanden und im Friesischen 2 ; in den Rheingegenden, 

 wie in Geldern, Viersen, ßreyell, in Köln 3 , in der Eifel, in 

 Luxemburg Mosch* f. (= siebenbürg. Mosch). Am rechten Rhein- 

 ufer kommt der Name in Westfalen in der Form Müsche» f. vor 

 und erstreckt sich als Mosch im Nordosten bis Lübeck 6 ; in 

 Mecklenburg wird das Wort zwar im Ausdruck Musch-Lünk 

 angewendet, aber nicht mehr als Vogelname empfunden, sondern 

 als Musch = frz. monsieur aufgefaßt, s. Tremsens platte!. Gedichte, 

 herausg. v. Eggers (1875) S. 21. Als Grenzpunkte des Ver- 

 breitungsgebietes kommen weiterhin in Betracht Elberfeld und 

 Unterbarmen (Mösche f.), im Süden der Wester wald, wo Müsche m. 

 nach Pfister Nachtr. zu Vilmar Id. S. 18o als minder üblicher 

 Ausdruck vorkommt, im Südosten der Ravensberg, wo Mösche 

 neben Lilling gebraucht wird. Vgl. auch nassauisch. Grasmisch 

 S. 70. — In dieses Verbreitungsgebiet des Wortes Müsche, Mösch 



1 Als Kriterium für die Zeitbestimmung der Entlehnung kann ags. 

 tnusefleotun = bibiones bei Wrigbt-Wülcker I, 121 n nicht verwendet werden. 

 Die Glosse ist nämlich nicht mit Sievers Anglia XIII. 319 mfocfldoge zu 

 lesen, sondern als muatftioga d. h. Mostüiege aufzufassen (so aucli bei 

 Sweet The Stud. Dict. S. 121). — 2 Dijkstra Wb. s. v. 



3 Hoenig Wb. S. 115. — 4 Wb. d. Luxemburg. Mundart 291. 



5 Woeste 180. — 6 Schumann Zs. f. d. Wf. IX. Beih. S.3. 



