130 Feldsperling, fringilla montana, passer montanus. 



Hüling in Oberbarraen ist wahrscheinlich eine Entstellung aus 

 hüling im Anschluß an hülen 'weinen', vgl. Korrespondenzbl. f. 

 ndd. Sprach! IV, 52. 



In hochdeutschen Mundarten schließen sich an die letzt- 

 genannten Synonyma Ausdrücke an, welche ebenfalls von der 

 zirpenden Stimme des Sperlings ausgehen. Aus Thüringen führt 

 Hertel Sprachsch. S. 268 den Namen Zivulg unter Hinweis auf 

 hess. ziviigen 'zirpen 3 an ; dazu elsäss. Zwilch m. als gelegentliche 

 Benennung für einen jungen Spatz bei Martin-Lienhart IT, 925. 

 In Steiermark ist Tschirp 1 m. (zu tschirpen, zirpen) eine ähn- 

 liche Bildung; in Luxemburg wird der Sperling Jadeker 2 m. 

 (vgl. jader en 'schwätzen') genannt. 



Luxemburg. Kärbiitsch 3 (aus Kar 'Korn' und wahrschein- 

 lich Butz 'Geschöpfchen') ist eine Art Kosename für den Spatzen 

 ebenso wie hess. Spirrwatz 4, m. (vgl. thüring. Watz 'kleiner, 

 dicker Mensch'). Dagegen wird der Yogel an anderen Orten 

 mit Schimpfnamen benannt, vgl. Dachscheißer' in der Leipziger 

 Mundart. Im Elsaß heißt er Jud 6 (Jude), in Steiermark Tschech 1 

 m. (Tscheche). Unklar ist der Ausdruck Spunsk s m. in Sal- 

 zungen (Thüringen). 



Der männliche Spatz heißt in Göttingen und Grubenhagen 

 Sparkäz, in Luxemburg Möschemännchen 9 m., in der Pfalz 

 Spatzenmännel 10 , daneben aber auch Spetzert 10 und Spetzerich 10 

 nach dem Typus von Tauber, Ganser, Täuberich, Gänserich, 

 Enterich. 



Feldsperling, fringilla montana, passer montanus. 



Die althochdeutsche Glosse ahasparo (abasparo) in H. S. 

 III, 17, die eigentlich 'Wassersperling' (aha = Wasser) bedeutet, 

 enthält den ältestüberlieferten Namen für den Feldsperling. 

 Die mittelfränkische Darmstädter Handschrift des Summariums 



1 Unger-Khull 179. — 2 Wb. d. Luxemburg. Mundart 198. 



3 Wb. d. Luxemburg. Mundart 212. 



4 Saul Beitr. zum Hess. Id. S. 15. — 5 Albrecht 98. 



6 Martin-Lienhart I, 403. — 7 Unger-Khull 179. — 8 Hertel 232. 

 9 Wb. d. Luxemburg. Mundart 291. 

 10 Heeger Tiere im pfälz. Volksmunde II, 11. 



