142 Grauer Fliegenfänger, muscicapa grisola. 



daß dieser Name durch die Benennung Kreuzvogel veranlaßt 

 wurde, indem man hier das Kreuz im christlichen Sinne faßte. 



In Kleins Hist. av. prodr. (1750) S. 96 wird der Ausdruck 

 Kreutz-Schnabel erwähnt, der als Krützschnoabel 1 in Mecklen- 

 burg und Krützsnauel 1 in Lübeck vorkommt. Aus Preußen wird 

 das Synonymem Zapfenbeißer 2 angegeben, welches Popo witsch 

 S. 294 mit den Ausdrücken Tannenvogel, Tannenpapagey nach 

 Halle anführt; bei Unger-Khull a. a. 0. S. 641 gilt Zapfenbeißer 

 als steirischer Name. 



Schwenkfeld gibt im Ther. Sil. S. 253 an, daß die schlesischen 

 Vogelsteller nach der Farbe verschiedene Arten Kreuzschnäbel 

 unterscheiden: "Kote, Geelbe, Graue, Bundte, Recht oder Lincks 

 gefchrenckte Kriniffe". Durch diese Farbenbenennungen sind die 

 verschiedenen Stufen angedeutet, durch welche die lange 

 dauernde Unifärbung des Fichtenkreuzschnabels stattfindet. 



Dagegen sind die Roß Kriniffe oder groffe Kriniffe a. 

 a. 0. wirklich eine verschiedene Art. Die Ausdrücke beziehen 

 sich auf den im Norden heimischen Kieiernkreuzschnabel oder 

 Hakengimpel (loxia enucleator, loxia pityopsittacus), der in 

 Deutschland manchmal angetroffen wird. In Preußen soll dieser 

 Vogel Paradiesvogel* genannt werden. 



Wie die unregelmäßig streichenden Vögel überhaupt, so 

 gelten auch die Kreuzschnäbel als Vorzeichen von Pest oder 

 teueren Zeiten, vgl. Schwenkfeld a. a. 0. 



Fliegenfänger, Muscicapidae. 

 Grauer Fliegenfänger, muscicapa grisola. 

 In den althochdeutschen Glossen wird der Vogelname 

 smpfo bezw. snepfa (d. h. Schnepfe) manchmal mit lat. ficedtda 

 übersetzt, das die Bezeichnung für Grasmücken oder Fliegen- 

 fänger ist; in den späteren Vokabularen wird daher der lateinische 

 Ausdruck auch mit grasmucke wiedergegeben. — Daß es sich in 

 den betreffenden althochdeutschen Belegen nicht bloß um eine 

 falsche Glossierung des Namens der Schnepfe (scolopax) handelt, 

 zeigt die weitere Geschichte. 



1 Korrespondenzbl. f. ndd. Sprachf. XVI, 83. 84. 



2 Frischbier II, 487. — 3 Frischbier II, 121. 



