144 Seidenschwanz, bombicilla garrula, ampelis garrulus. 



das nach Halle augeführt wird. Als schlesische Namensform 

 gibt Schwenkfeld Ther. Sil. (1603) S. 307 Sticherling an. 



Weitere Varianten sind Muggen-Chlöpfer l in der Schweiz, 

 Beiefrösser 2 (d. h. Bienenfresser) in Luxemburg, Mücken fanger * 

 in der Grafschaft Ranzau. — In Preußen heißt der graue 

 Fliegenfänger Schurek m., das bei Frischbier Wb. II, 323 als poln. 

 szurek 'Schelmchen' oder als onomatopoietische Bildung gedeutet 

 wird. Der Dialektname scheint eher auf russ. stsurka 'Bienen- 

 fänger' zurückzuführen zu sein. Unklar ist der luxemburgische 

 Name Izeckelchen 4 m. 



Aus Mecklenburg erwähnt Nemnich Polyglottenlexicon II, 

 666 als Bezeichnung des grauen Fliegenfängers den Ausdruck 

 De graag Häting (= Das graue Rotschwänzchen); ein anderes 

 ndd. Synonymon ist Tünsinger' . 



Vom grauen Fliegenfänger wird der schwarze (muscicapa 

 atricapilla) gewöhnlich nicht durch besondere Benennungen 

 unterschieden. Iu Bern (in der Schweiz) heißt die letztgenannte 

 Art Töte-Vögeli 6 (Toten vogel). Gesner bezeichnet a. a. 0. S. 763 

 den Namen Todtenaögele, welchen er als Synonymon zu Flügen- 

 ftecherlin anführt, als einen Ausdruck der Vogelsteller. An den 

 Namen knüpft sich die Vorstellung, daß der Vogel vor heran- 

 nahender Pest häufiger wahrzunehmen ist. Schwenkfeld Ther. 

 Sil. (1603) S. 307 nennt den schwarzen Fliegenfänger mit dem 

 schlesischen Namen Nöffelfincke, welcher nicht sicher deutbar ist. 

 Dieser Vogel wird in Luxemburg als Fleiefänker 7 (Fliegenfänger) 

 bezeichnet. 



Seidenschwanz, bombicilla garrula, ampelis garrulus. 



Der Seidenschwanz gehört, wie die Rotdrossel, der Berg- 

 fink xl a., zu den nordischen Brutvögeln, die als Wintergäste 

 die südlicheren Länder besuchen und deren plötzliches massen- 

 haftes Erscheinen hier als Zeichen des Unglücks aufgefaßt wird. 

 Als Fremdling teilt der Seidenschwanz den "BöhmeVNamen mit 



1 Staub-Tobler III, 679. — 2 Wb. d. Luxemburg. Mundart 24. 



3 Korrespondenzbl. f. ndd. Sprachf. XVII, 2. 



4 Wb. d. Luxemburg. Mundart 197. 



5 Häpke Volkstümliche Tiernamen S. 302. 



6 Staub-Tobler I, 697. — 7 Wb. d. Luxemburg. Mundart 111. 



