170 Pirol, oriolus galbula, oriolus oriolus. 



Wittewald 1 . In der umgedeuteten Form Wiegelimgel 2 kommt der 

 Name im Münsterkreise vor, daneben Wielewal 2 { = ndl. wielewaal). 



Mehrere übereinstimmende Zeugnisse beweisen, daß der 

 Ausdruck am Mittel-Rhein geläufig war. Zunächst kommt als 

 Gewährsmann Albertus Magnus in Betracht, der in seinem Buche 

 De animalibus als deutsche Bezeichnung des Pirols veide vuali 

 (auch widdewal) angibt; darauf wedewal im mittelfränkischen 

 Karlmeinet-Gedicht (Ed. Keller S. 88 34 ) und dem damit zusammen- 

 hängenden Gedichte von Karl und Ellegast (Germania IX, 337) 

 sowie weduwal in den niederrheinischen Marienliedern von Bruder 

 Hans (Ed. Mynzloff) Y. 4075. — Im 16. Jh. ist Witwol, Weidwail 

 durch Turner Avium hist. (1544) S. I 7 a und Wedewal durch Lon- 

 golius Dial. de avibus (1544) S. G 2 a in der Kölner Gegend bezeugt. 



Eber und Peucer Yocab. (1552) S. E 8a können die Glosse 

 Widivol von Turner übernommen haben, aber die weitere Ver- 

 breitung des Namens auf hochdeutschem Gebiet wird durch 

 Gesner Hist. avium S. 684 bezeugt, der ihn in der Form Witte- 

 walch als in der Schweiz üblich bezeichnet. Diese erweiterte 

 Namensform, welche als Wiedeivalch 3 noch heute in der Schweiz 

 vorkommen soll, ist bereits im 15. Jh. in der Glosse wilwalch 

 (für witwalch) cod. Yindob. 12840, 2a (in Ahd. GU. III, 23") 

 und als wittenivalch * im Yocab. rerum von Liebinger zu Landau 

 (1466) belegt. In Österreich kommt Witwaldlein (mit der Bedeu- 

 tung eines grüngelben Laubsängers) in der Angenehmen Land- 

 Lust (1720) S. 322 vor. 



Der in Deutschland früher offenbar allgemein verbreitete 

 Vogelname (mhd. witewale, mnd. wedewale) ist eine westgerma- 

 nische Bildung, welche in England auch erst seit der mittel- 

 englischen Zeit als wudewale (heute in Dialekten whitwall woodwal' ) 

 begegnet. In der Grdf. *ivuduwal-ön : *ividuwal-on ist nur das 

 erste Glied (= Holz, Wald) erkennbar, das zweite, welches auch 

 im engl, hickwall (älter highwale, hecheival, hygichele) 'Grünspecht* 

 vorhanden ist, entzieht sich einer sicheren Beurteilung. 



Daß die alte Bildung in Deutschland auf sporadische Reste 



1 Frischbier II, 468. 477. 



2 Korrespondenzbl. f. ndd. Sprachf. XVI, 87. XVII, 5. 



3 Stalder Id. II, 450. — 4 Diefenbach Nov. glossar. S. 273 b. 

 5 Swainson The Folklore S. 100. 



