216 Turteltaube, columba turtur. 



Von den alten germanischen Dialekten hat nur das Gotische 

 für die Turteltaube eine einheimische Bezeichnung. Wenigstens 

 wird angenommen, daß got. hrahva-dübö (eigtl. Leichen-Taube) 

 die Turteltaube ist, weil das griech. TpuYwv des Bibeltextes diese 

 Bedeutung hat. Der gotische Ausdruck erklärt sich aus dem 

 bei indogermanischen Völkern nicht ungewöhnlichen Glauben, 

 daß die Taube ein Unglücksvogel ist. Schrader, der im Real- 

 lexikon S. 607 ff. hierfür mehrere Beispiele bietet, will die aber- 

 gläubische Auffassung gewisser Vögel als Unglücksboten oder 

 Todesverkündiger aus dem plötzlichen überraschenden Erscheinen 

 derselben erklären. 



Doch hat man hier auch mit anderen Faktoren zu rechnen, 

 vor allem mit dem unheimlichen und düsteren Geschrei gewisser 

 Vogelarten, ganz besonders der Eulen, die daher Leichenhühner 

 und Totenvögel genannt werden. Wahrscheinlich ist auch der 

 gotische Name hraiwa-dubö durch das dumpf und melancholisch 

 klingende e kuh ku' oder e huh huhhuh 5 der wilden Taubenarten 

 veranlaßt, das man als ein Vorzeichen des Todes empfunden 

 haben mag. In England ist die Felsentaube (columba livia) der 

 Todesbote, s. Swainson The Folklore S. 168. 



Abgesehen vom Gotischen haben die altgermanischen Idiome 

 den lateinischen Namen der Turteltaube, die onomatopoietische 

 Bildung turtur, entlehnt, die im Angelsächsischen als turtur(e) 

 und (gewöhnlich) turtle, im Altnordischen als turture überliefert 

 ist. Daß es sich hier nicht um eine gemeinsame germanische 

 Entlehnung handelt, zeigt vor allem der unverschobene Dental 

 im althochdeutschen turtulatüba. Das Wort ist mit der christ- 

 lichen Literatur bei den germanischen Völkern bekannt ge- 

 worden, und die häufige Anwendung des Vogelnamens beruht 

 meistens nicht auf lebendiger Anschauung, sondern steht im 

 Zusammenhang mit der christlichen Tradition, in welcher die 

 Turteltaube eine symbolische Bedeutung hat. 



Der älteste althochdeutsche Beleg aus dem 8. Jh. gibt 

 noch das lat. Wort in unveränderter Gestalt: zuuei. kenestidiu. 

 turturono par turturum: Luc. II, 24: cod. SPauli XXV a 1, 2 a 1 . 



1 Später hat Notker das lateinische Wort im deutschen Texte : der 

 turtur in der Psalmenübersetzung 83, 4 



