Turteltaube, columba tnrtar. 817 



In cod. sein. Trevir. Et. III. 13, L09b ist die dissimilierte Namens- 

 fonn rtulo, in cod. sem. Trevir. l. L12b ftüa belegt, die n 

 tga ttirffo stimmt. Daraus sind elsäss. TurUl 1 i. and Schwab. 

 Turtc/- hervorgegangen; im L6. Jh. Turteltübl TurUü bei Gesner 

 Bist avium S. 303. 



Die Qormale althochdeutsche Namensform isl jedoch /">•- 

 toda-ttiba (mhd. turtel-tübe rund, turtrl-. iortd- : tariddüv^ ondL 

 tortelduif). In « I « *i Nebenform turtüüüba (Tatian) isl das Suffu 

 des Fremdwortes im Anschluß an einheimische Bildungen auf 

 //-(///) amgestaltet; daher die mhd. Dmlautsform türidttibe, im 

 16. Jh. Türtdtaub bei Bans Sachs Regim. der Vögel V. 204 

 Auch sonst hat das Lehnwort Lokale [JmgestaltungeE erfahren. 

 Wahrscheinlich liegt eine solche vor in der Glosse turdella 

 ftifofti in cod. Selestad. 109b, die Steinmeyer Ahd. (ill. III, t60»° 

 mit der Glosse drosilla (= Drossel) in cod. Florent. XVI. 5, lila 

 vergleicht Die Variante in den Schlettstädter Glossen erhalt 

 Dämlich eine Bestätigung durch die heute in Ölungen, Heid- 

 wriltT und Wittenheim (im Elsaß) übliche Namensform Tuttel- 

 tube 3 . Auch die Variante Gürteltaube, die Schmeller-Erommanns 

 Bayer. Wb. I, 944 als mhd. gürteUübe aus bairischen Handschi iften 

 belebt und die in Vokabularen des 15. Jhs. in der Form gurtel- 

 taub ' begegnet, mag aus tnrtel-, türteltübe umgestaltet worden sein. 

 Zu beachten ist noch gulte = turtur in Clm. 1474"» f. 82 c (14. Jh.) 

 in Ahd. GM. III, 22 38 . Wenn elsäss. Kränzletube wirklich — 

 wie Martin-Lienhart Wb. II, 644 angeben — die Turteltaube 

 und nicht vielmehr die Ringeltaube bezeichnet könnte man die 

 Ausdrücke aus dem schwarzen silberfarbig gezäumten Quer- 

 Streifeu am Halse des Vogels verstehen. — In Luxemburg hat 

 man den Namen Dürteldauf zu Ürtddauf* "Urteilstaube' um- 

 gebildet. 



Außer den drei bereits erwähnten Taubenarten nistet in 

 Europa noch die Felsentaube (columba li via). Nach Brehm 

 Tierleben (Vögel) II \ 414 beschrankt sich ihr Brutgebiet hier 



1 Martin-Lienhart II, 718. — 2 Fischer II, 513. 



3 Martin-Lienhart II, 644. 



1 Diefenbach Glossar. S. H03a, Frommann D. Mundarten IV. 906 



ö Wb. d. Luxemburg. Mundart 452. 



