226 Fasan, phasianus colchicus. 



Auffällig sind die in mittelniederdeutschen Quellen neben 

 pawe, panue vorkommenden Namensformen paw(e)lün, pagelün, 

 die in den heutigen Mundarten verbreitet sind. Turner Avium 

 hist. (1544) S. G 8a und Gesner Hist. avium (1555) S. 630 

 führen Pagelün als die niederdeutsche Namensform an; auch 

 bei Chytraeus Nomenciator (1582) S. 375 Pagelün. Richey Id. 

 Hamburgense (1755) betrachtet Pauluhn als die normale Laut- 

 form und bezeichnet Pageluhn als einen Ausdruck der Bauern- 

 sprache. Schütze Holst, Id. (1800) verzeichnet Pauluiin und Page- 

 luun. Heute gilt Pagelün 1 in Hamburg und der Grafschaft 

 Ranzau 1 , Mecklenburg 2 , Pommern 3 und Altmark 4 , Pa{g)gelünel. 

 in Fallersleben 5 und Fürstenberg 6 , Pdgelon in Paderborn 6 , 

 Pdgalün, Pdgalüne 1 m. und Patvelüneike) 1 m. in Göttingen; im 

 Ostfriesischen Paulüne*. Aus frz. pavillon kann der Ausdruck 

 nicht erklärt werden 9 . Aber möglich ist, daß der Vogelname 

 in der Form Päwenhön Tfauenhuhn 5 sich an das französische 

 Lehnwort Pawelüne, Pauhm(e) anlehnte. Dafür spricht der Um- 

 stand, daß die Umdeutung nur in Niederdeutschland, avo beide 

 Worte im Anlaut übereinstimmen, nachweisbar ist. Die Namens- 

 form Päwenhän 10 , wo der Pfauenname durch Hahn verdeutlicht 

 ist, kommt in Recklinghausen vor; in Thüringen Pfaumenhän 11 . 

 Auch sonst wird der Name durch Hahn oder Huhn, Henne 

 (ebenso wie engl, peacock, peahen) gerne erweitert, wo es gilt, das 

 Geschlecht hervorzuheben, vgl. elsäss. Pfönhahn 12 'männlicher 

 Pfau, Pfäuhuhn 12 "weiblicher Pfau', luxemburg. Pohong™ Tfau- 

 weibchen' {Pohunn, Poahunn n m. Tfau'). Die alte Feminin- 

 bildung pfdwin (bei Gesner (1555) S. 630 Pfchciri) ist bis auf 

 den heutigen Tag noch üblich geblieben. 



Fasan, phasianus colchicus. 



Ahd. fesihuon:Sg. Nom.— fasihuon fasianus : Versus de volucr ., 

 fasehün: Versus de volucr.. fashön: Versus de volucr. fesahuon: 



1 Korrespondenz^, f. ndd. Sprachf. XVII, 2. 



2 Schiller Zum Tierbuche 1, 9. — 3 Schambach 151 f. 



4 Danneil 151. — 5 Frommann D. Mundarten V, 158. — 6 Woeste 93. 



7 Schambach 151 f. — 8 Jb. f. ndd. Sprachf. XI, 112. 



9 Vgl. S< hiller-Lübben Mnd. Wb. 111, 311. 

 10 Korrespondenzbl. f. ndd. Sprachf. XVII, 5. — 11 Hertel 179. 

 12 Martin-Lienhart I, 311. 346. — 13 Wb. d. Luxemburg. Mundart 340. 



