Rebhuhn, perdix cinerea oder perdix perdix 257 



betraehl dessen, daß die baltisch-slavischen Sprachen Synonyma 

 von verwandtem Aussehen aufweisen und »lall die Bildung des 

 Vogelnamens somit in eine weil zurückgelegene Zeil zu fallen 

 scheint. — G-leichbedeutend mit ahd. rSb{a)huon sind russ. rjabka, 

 sloven. jerch, sevb.jareb (aus akslav. jarfbi, jerfbi), <li<' auf dem 

 akslav. Adjektiv /r/>u 'bunt* beruhen, und lett. irbe. Das gegen- 

 seitige lautliche Verhältnis dieser Synonyma haben u. a. Noreen 

 Abriß s. 89, Mtach Zs. i d. Wi IL 285 und Falk und Torp Et 

 ordb. I, 293. IL L29 zu bestimmen versucht. Nach Falk und Torp 

 wäre «las althochdeutsche Wort aus einer german. Greif. *rep- 

 umgebildet, die sich mit den slavischcn Synonyma aus einer 

 idg. Basis *(e)re{m)b- begreifen ließe; mit den vorhingenannt«'n 

 Worten sei von Hause aus identisch auch anord. jarpe "Hasel- 

 huhn 1 (schwed. hjärpe, norweg. hjerpe) aus jarpr c braun' = ags. 

 earp 'dunkelfarbig', ahd. erpf (idg. Grdf. *erdbo-). Weiterhin wei- 

 den durch Annahme hypothetischer idg. Wurzel Variationen anord. 

 rjüpa (norweg. rype) 'Schneehuhn', lit. erube\ jerube Mass.", lett. 

 rubenis 'Birkhuhn' (idg. Grdf. *(e)reub-) und schwed. ripa 'Schnee- 

 huhn', lit. ratbas e graugesprenkelt (von Yögeln)' (idg. Grdf. *(e)reib) 

 herangezogen. 



Eine synonyme Benennung mit ahd. rebhuon, rephuon ist 

 feUhuon 'Feldhuhn': felthuon coturnix grece. hortigoraatra hebraice. 

 perdix latine : cod. Bonn. 218, 61b. ortigometra : cod. sem. Trevir. f. 112 b, 

 veltihuon: cod. Guelpherbytan. Aug. 10. 3. 4° f. 89a, feldhon: cod. Berol. 

 Ms. lat. 8° 73, 124a. uelthon perdix: cod. Cheltenham. 7087, 14* a. ueUhun. 

 cod. sem. Trevir. R. III. 13, 105a. velhvn i rebhvn perdix et coturnix: Clm. 

 14689 f. 47 a; dazu andd. ueldhön in den Straßburger Glossen (Wad- 

 stein Kleinere altsächs. Denkm. S. 107 *), mnd. velthon. Der Aus- 

 druck ist heute in den Rheingegenden üblich: westtäiLFeldhaun 1 , 

 luxemburg. Feldhony 2 m., elsäss. Feldhuen (Feldhünkel)*. 



Mit dem französischen Einfluß der Ritterzeit drang frz. 

 perdrix in der picardischen Form pardrix, partrix 'Rebhuhn' 

 in das Niederländische und das Niederdeutsche. Das Fremdwort 

 begegnet zunächst als patris (= wis) bei Berthold von Holle 

 Demantin (Ed. Bartsch) V. 3697 und in der Glosse partrise ( = ornix) 



1 Woeste 288. — 2 Wb. d. Luxemburg. Mundart 520. 

 3 Martin-Lienhart I, 346. 



Suolahti, Vogelnameu. 17 



