Wachtel, coturnix communis. < oturnix coturnix. 269 



graeca. Der ungenannte Verfasser der Angenehmen Land-Last 

 (1720) 8. 342 meint mit den "rothen ßebhunern" deren er 

 kcins in Deutschland, aber in Prankreich gar riele gesehen, 

 die in Südfrankreich vorkommende perdii rufa. 



Heutzutage isi Steinhuen 1 «li< i in der Schweiz übliche Be- 

 zeichnung für perdix Baxatilis, wird aber auch (wie schon bei 

 Gesner) vom Schneehuhn angewendet; in Steiermark isl Stein- 

 hähnl- n. der Name des Steinhuhns und des Siornellregenpfeifers. 

 Lexers Bind. Wb. Nachtrag S. 370 verzeichnet bereits ein mhd. 

 steinhuon, Eerner auch (I, 185) den mehrdeutigen Ausdruck 

 berchuon. Zum Unterschiede von den Schneehühnern, welche 

 stellenweise in der Schweiz whd Wildhenne* genannt werden, 

 heißt das Steinhuhn hier grdwi Wildhenne 1 . — Das Luxem- 

 burgische Wörterbuch hat für das Bothuhn die volkstümlich 

 aussehenden Ausdrücke Ruktfeissert (S. 367) (d. h. wohl •Rauch- 

 fuß') und Eisleker Feldhong (S. 105) (d. h. das Öslinger Rebhuhn). 

 Danach scheint der Yogel in den Gegenden, wo er einst von 

 Longolius beobachtet wurde, noch nicht verschwunden zu -ein 4 . 



Wachtel, coturnix communis, coturnix coturnix. 



Ahd. wahtala: Sg. Nom. — nuahtäla coturnix : Anhang z. 

 alten u. neuen Testament: C.lm. 14747, 96b. uvahtala lusciniam : 

 Servius in Vergil. E. VI, 78 (II, 141 L): Clm. 18059, 10 a. uua : htala 

 quaquara: cod. Vatic. Reg. 1701, 2 b. nuahtäla quaquadra : Clm. 

 14689 f. 47 a. coturnix . . . quasquilas : Psalmen 104, V) : cod. Stuttg. 

 herm. 26, 25b, wahtala: cod. Turic. Rhenov. 66, 57, Clm. 222öS, lila. 

 quarqua: GH. Salomon. a 1. quaquaria: H. S. III, 17. XI B 2. qua- 

 caria auis : b. g. vvahtila coturnix . . . quasquilas : Psalmen 104, 40: cod. 

 Angelomont. 14/11, 33a. wahtilla: cod. Selestad. 110a. wahtila quas- 

 quila: Versus de volucr. quaquara: GH. Salomon. a 1. coturnix grece 

 ortigometra dicitur similibus 5 auibus que quasquile uocantur sed 

 maior: Exodus 16, 13: Clm. 4606, 97b, cod. Admont. 508, 3b. uuaht- 

 hala : Clm. 14584, 127 b, wahtilae: cod. Turic. Rhenov. 66. 12, irahtile: 



1 Staub-Tobler II, 1377. — 2 Unger-Khull 573 



3 Staub-Tobler II, 1313. 



4 Leider gibt das Wörterbuch der Luxemburg. Mundart niemals 

 die in der Naturwissenschaft angewendeten lateinischen Ausdrücke : des- 

 halb ist oft die Bedeutung der naturwissenschaftlichen Begriffe nicht 

 sicher zu erkennen. 



5 1. similis (Steinmeyer). 



17* 



