260 Wachtel, coturnix communis, coturnix coturnix. 



cod. Stuttg. herm. 26, IIa, cod. Angelomont. I 4/11, 7a; cod. Stuttg. 

 th. et phil. f. 218, 10b; wathtila: cod. Lugdun. 191 E, 63b. watala: 

 cod. Parisin. 9344 f. 42 b, cod. Berol. Ms. lat. 8° 73, 124a. H. S. XI b: 

 cod. Kilian. 47, 5b. — PI. Nom. — -wahtilun quasquile : Psalmen 

 104, 40: Clm. 4606, 120 b. wdhtelon coturnices *. ortigometra: Pru- 

 dentius H. a. ine. lue. 102 : cod. SGalli 292, 168. 



Die Wachtel lebt verborgen vor menschlichen Blicken im 

 tiefen Ährenfelde ; selten würde man von dem Vorkommen des 

 Vogels etwas wissen, wenn das Männchen es nicht durch seinen 

 charakteristischen Ruf meldete. Dieser Ruf oder der sogenannte 

 Schlag wird in den meisten Gregenden in menschlichen Worten 

 ausgelegt und ist auch vielfach bei der Bezeichnung des Vogels 

 verwertet worden. Voigt umschreibt den Wachtelschlag in seinem 

 Excursionsbuch S. 209 mit e pückwerwück 3 oder e pickperwick', 

 wo der Ton auf der letzten Silbe liegt. Eine andere Interpre- 

 tation geben Haacke und Kuhnert Das Tierleben Europas I, 293 ; 

 danach ist der Ruf ein in Daktylusrhytmus vorgetragenes e püt 

 püt püt'. In den volkstümlichen Auslegungen erkennt man 

 ebenfalls eine doppelte Auffassung, indem einerseits der k-Laut, 

 andererseits der t-Laut gehört wird; gemeinsam ist aber der 

 kurzsilbige Staccato-Rhytmus. Nach Swainson The Folklore S.173 

 ruft die Wachtel in England Weet my feet oder Wet my lip oder 

 Quick me dick; in den englischen Mundarten sind diese Um- 

 schreibungen auch zu Benennungen des Vogels selbst geworden. 

 In Frankreich hört man im Wachtelschlage die Worte "paye 

 tes dettes" oder "tres per un, tres per un" oder "j'ai du ble, 

 j'ai pas de sa (= sac)"; in anderen Dialekten wird er mit "cour- 

 calihat, carcaillet" u. dgl. wiedergegeben, vgl. Rolland Faune po- 

 pulaire II, 342. In Deutschland hört der Schwabe den Ruf des 

 Vogels als "sechs Paar Weck", der Elsässer als "Bäwele, wit mi 

 nit" oder "Beck verreck" 2 , der Luxemburger als "bekderek" = 

 siebenbürgisch "bäk dem xäk (da fauler sträk)" 3 . Die letztge- 

 nannte Deutung ist als Bück den Rück auch auf dem nieder- 

 deutschen Gebiet bekannt. Andere Interpretationen in Meder- 

 deutschland sind "Weck den Knecht" oder "Flick de Bücks" 4 , 



1 alites in der Edition. — 2 Martin-Lienhart II, 787. 

 3 Wb. d. Luxemburg. Mundart 25. — 4 Danneil 242. 



