Wachtel, coturnix communis, coturnix coturnix. 261 



d. h. 'Flicke die Eose' (in Altmark): in Albringweide ruft die 

 Wachtel "wak di wak" zn Bracke] bei Dortmund "küpken- 

 blick", zu Hemer "smet mi uit", vgl. Woeste Erommanns D. Mund- 

 arten V, 76. Einzelne von den Deutungen halten sieh dann in 



dvn Mundarten als Namen <\rv Wachtel festgesetzt So beißt der 

 Vogel in der ostfriesischen Mundart Kütjenblik, GiHjenblik 1 , 

 in der Groningenschen Mundart Kutdjeblik* : in Mecklenburg 

 und Lübeck Flick de Büx 9 ) in Albringwerde Kwabbelfett^ in 

 Preußen Ptdpurlüt 5 . 



Im Verhältnis zu diesen durchsichtigen onomatopoietischen 

 Bildungen ist der alte westgermanische Name des Vogels, welcher 

 in and. wahtala, mhd. mnd. mndl. wachtele und ags. ivyhtel 6 vor- 

 liegt, dunkel. Bin Zusammenhang mit dem Yerbum wachen ist 

 nicht zu verkennen 7 , aber dieser ist sicher nur sekundär, durch 

 einen zufalligen Gleichklang verursacht worden. Wahrscheinlich 

 liegt dem durch das (a)/o-Suffix (mit deminutivem Sinne) gebil- 

 deten Namen der Wachtelschlag, als wak gedeutet, zugrunde. 



Neben dem deutsch- niederländischen Wachtel (daraus 

 schwed. vaktel, dän. vagtel) gehen altbezeugte Namensformen mit 

 anlautendem Qu-. Die ältesten Belege fallen in das 10. Jh.: 

 Sg. Nom. — quattula ortigometra. dux ortigiarum. i. coturnicum: Sa- 

 pientia 16,2: cod. Carolsruh. SPetri 87, 76b. qudttala coturnix: Exodus 

 16, 13 : cod. SGalli 292, 9. quatala coturnix : cod. Guelpherbyt. Aug. 10. 3. 

 4o f. 89a, {ivatala cod. Parisin. 9344 f. 42b, cod. Berol. Ms. lat. 8<> 73, 124a). 

 quattele quaquara: cod. Oxon. Jun. 83, 4 (13. Jh.). qttele coturnix: cod. 

 Cheltenham. 7087, 144a. quahtila gabia: GH. Hildegardis (13. Jh.). — PL 

 Nom. — quattulon coturnices: Psalmen 104, 40: cod. Carolsruh. SPetri 

 87. 74a. quahtelun ortigometre . . . coturnices: Exodus 16, 13: cod. Vatic. 

 Pal. 288, 58 c. — Yon den obengenannten Handschriften sind die 



1 Jb. f. ndd. Sprachf. XI, 112. — 2 Molema Wb. S. 232. 



3 Schiller Zum Tierbuche II, 11 und Schumann Beiheft zur Zs. f. 

 d. Wf. IX, S. 3. 



4 Woeste 151. — 5 Frischbier II, 194. 



6 U. a. von Sweet The Stud. Dict. S. 206 verzeichnet. Nach einer 

 freundlichen Mitteilung Dr. Sweets ist das ags. Wort in Glossaren belegt, 

 welche nicht vor dem 10. Jh. entstanden sind. 



7 Vgl. z. B. den Vers bei Rückert : "Die Wachtel wacht die ganze 

 Nacht" und "Nur die Wachtel, die sonst immer frühe schmälend weckt den 

 Tag, schlägt dem überwachten Schimmer jetzt noch einen Weckeschlag" 

 bei Unland, Sonnenwende. 



