262 Wachtel, coturnix communis, cotumix coturnix. 



drei, in welchen die Bibelglossen enthalten sind, Parallelhand- 

 schriften, die einer gemeinsamen Vorlage entstammen. Da alle 

 Abschriften die Lautform mit Qu- schreiben, muß sie dem Ori- 

 ginal angehören. Nach Steinmeyer Anz. f. d. A. XXVI, 206 war 

 dieses fränkisch. Von den heutigen fränkischen Mundarten kennt 

 die mittelfränkische den Wachtelnamen in der Form Quattel 

 (J. Müller Aachener Mundart (1836) S. 193). Von den anderen 

 oben aufgezählten Handschriften weist der cod. Cheltenham. 7087 

 Eigentümlichkeiten der Osnabrücker Mundart auf 1 . Auch der 

 Charakter der übrigen zitierten Glossare und die späteren Zeug- 

 nisse bei Diefenbach Glossar. S. 154 f. s. v. coturnix, 480 s. v. 

 quiscula, Novum glossar. S. 117 s. v. coturnix sprechen 

 dafür, daß die Namensform quattula > Quattel am Mittel- und 

 Niederrhein heimisch war. Hier begegnet auch die Variante 

 quackele bei Diefenbach a. a. 0. und S. 401 s. v. ortigometra, 

 425 s. v. perdix, heute ndl. -fries. kwakkel Eine dritte Variante 

 ist ndl. kwartel. 



In romanischen Sprachen finden sich anklingende Synonyma, 

 afrz. quaille (daraus me. quaile, ne. quail), nfrz. caitte, prov. calha 

 (mittellat. quacules in den Keichenauer Glossen, Germania VIH, 

 410). Ein mittellat. quacara, das dem rätoroman. quacra am 

 nächsten steht, begegnet bei Monachus SGalli De Gestis Karoli 

 Imperatoris I Kap. 20 (Pertz Monumenta Germaniae Historica 

 Scriptores II, 739), dann auch in Glossen quaquara quasquila, 

 quisquila 2 . Da die vulgärlat. Bildung quacula oder quaquara, welche 

 sicher aus dem Eufe des Vogels hergeleitet ist, im Spanischen 

 und Italienischen ursprünglich nicht heimisch gewesen zu sein 

 scheint, so kommt für die alte Heimat des Namens das gallisch- 

 niederrheinische Gebiet (auch Westfalen eingeschlossen) in Be- 

 tracht. Danach ist saalfränkischer Ursprung des Vogelnamens 

 möglich. Doch fehlen uns Kriterien, die näher entscheiden können, 

 ob die Bildung auf fränkischem oder romanischem Boden ent- 

 standen ist. Ahd. quattula ist wohl als eine Kompromißform von 

 wahtalu und quacula aufzufassen; vgl. ahd. quahtala, quahtila. 



1 Vgl. die Anmerkungen von Steinmeyer in Ahd. GH. III, 721. 



2 Vgl. prov. quisquila (in alter Zeit belegt), s. Rolland Faune popu- 

 laire II, 339. 



