276 Bekassine, gallinago scolopacina. 



S. 100 und Keyger Verbess. Hist der Vögel (1760) S. 101, die 

 den Namen noch nicht als einheimisches Wort betrachten, ist 

 dieser aus den Kreisen der Jäger ausgegangen : "Ton den Jägern 

 wird sie [die Heerschnepfe] infonderheit Beccaffe und von den 

 Schriftstellern Capella coelestis genannt". In der angeführten 

 Namensform (frz. becasse) hat sich das Fremdwort in einzelnen 

 Mundarten eingebürgert, vgl. preuß. Beckas 1 m., luxemburg. Be- 

 geisjen 2 f. Adelung (1774) I, 690 bucht die Form Beckasine. 

 — Das von Klein und Reyger erwähnte lat. capella coelestis ist 

 eine Übersetzung des in Mundarten verbreiteten Ausdrucks Him- 

 melgeiß oder Himmelsziege. Die auffällige Benennung verdankt der 

 Yogel den meckernden Tönen, die er beim Balzflug durch Vibrie- 

 ren der Schwanzfedern hervorbringt. Diese seltsam klingenden, 

 zitternden, knurrenden Laute, welche Voigt mit einem lachen- 

 den e Huhuhu', Naumann mit einem möglichst schnell gesproche- 

 nen 'Dudududu' vergleicht, erinnern in so auffallender Weise 

 an das Meckern von Ziegen und Schafen oder an das Wiehern 

 von Pferden, daß der Vergleich mit diesen Tieren gleich wie 

 von selbst sich einstellt. Daher erklärt sich die über die ver- 

 schiedenen Sprachen sich erstreckende Übereinstimmung in 

 Benennungen des Vogels, welche auf diesem Vergleich beruhen : 

 dän. horsegJ0g, liingstefugl, norweg. horsebukk, mwkregauk, schwed. 

 himmelsget, frz. chevrelle, chevre Celeste, lit. perkuno ozys 'Donner- 

 ziege', russ. barasekü usw. 



Ein alter germanischer Name dieser Art ist vorhanden 

 im ags. hceferblcete (älter hcefreblete). Der zweite Teil des Kom- 

 positums ist abgeleitet von blcetan 'blöken', das erste Glied ent- 

 hält einen alten aus indogermanischer Zeit her ererbten Namen 

 des Bocks, der im Angelsächsischen als hcefer, im Altnordischen 

 als hafr bezeugt und mit lat. caper, cymr. caer-iwrch 'Rehbock*, 

 griech. Kchrpoc e Eber' urverwandt ist. Eine Entsprechung dieser 

 angelsächsischen Bildung ('Bockblöker, Bockmeckerer') ist auf 

 dem Kontinent der in Mecklenburg und Lübeck übliche Name 

 Hawerblarr, Hawerbldr 3 (zu blarren 'meckern, blöken'). Eine 



1 Frischbier I, 59. — 2 Wb. d. Luxemburg. Mundart 23. 

 3 Vgl. Schiller Zum Tierbuche I, 8 und Korrespondenzbl. f. ndd. 

 Sprachf. XVI, 83. 



