Wiesenknarrer, ortygometra crex, crex crex. 297 



583). Vgl. auch sohwed. äkersnarp, ängsnärpa in derselben 

 Bedeutung. 



In dem alteu Glossar mit Vogelnamen, das in der Pariser 

 Handschrift 12269 enthalten ist, findet sich fol. 58b die Glosse 

 wcgisner cicatus. Wie einige andere Glossen des Vokabulars, so 

 ist auch diese einer angelsächsischen Vorlage abgeschrieben; die 

 zugrunde Liegende angelsächsische Namensform Ist In der Glosse 

 secggescere nel haman (d.h. Wiesenknarrer oder Grille) = cicad 

 bei Wright-Wülcker Vocab. I, 13 6 überliefert. Steinmeyer Alid. 

 Oll. IV, 356 gibt an, daß in secgisner der Pariser Gll. n auf Rasur 

 Bteht. Offenbar ist das angelsächsische Wort durch die Leichte 

 Änderung dem deutschen Leser mundgerecht gemacht worden; 

 in dieser Gestalt bedeutet die Glosse 'Grasschnarrer' (zu ndd. 

 segge 'Riedgras' und mhd. snerren 'schnarren'). Der angelsächsische 

 Vogelname l ist dagegen aus scieran 'schneiden' zu deuten und als 

 'Grasschneider' zu verstehen. Ähnliche Bildungen sind Eggenschär, 

 Heggeschär und Heg g schär , welche Gesner a.a.O. S. 478 als 

 von Vogelstellern für den "Wiesenknarrer oder die Wasserralle 

 gebrauchte Bezeichnungen anführt; heute gelten Eggenschär in 

 schweizerischen und Eggscheer 2 in schwäbischen Mundarten von 

 der Wasserfalle. Vgl. schwed. ängsskära, äkerskära 'Wiesenknarrer'. 

 Mehrere moderne Mundarten fassen den Wiesenknarrer als e Gras- 

 schneider' auf, vgl. preuß. Gras-Meher bei Klein Hist. avium prodr. 

 (1750)8.103, Grot Schneider 3 im Oberinntal (Tirol), Strohschneider, 

 Wiese nmahder 4 - in Steiermark. 



Unter den zwölf Sumpfvögeln, welche Gesner nach den 

 Abbildungen von Lucas Schan beschreibt und mit den in Straßburg 

 üblichen Namen bezeichnet, ist der Mattkern S. 496 geschildert. 

 Die Schilderung der äußeren Gestalt und der Farben ist ziemlich 

 summarisch, aber der im lateinischen Texte zitierte deutsche 



1 Whitman hat in der angelsächsischen Glosse keinen Vogelnamen 

 erkannt; wenigstens ist das Wort in seiner Belegsammlung The Birds 

 of Old Engl. Literature nicht aufgenommen. Daß die Bedeutung des Wortes 

 nicht nach dem lat. Lemma cicada als 'Grille' angesetzt werden darf, be- 

 weist schon die Glosse ortigometra segcscara bei Wright-Wülcker Vocab. 

 I. 287 " unter den Vogelnamen. 



2 Fischer II, 544. — 3 Frommann D. Mundarten IV, 54. 

 4 Unger-Khull 584. 633. 



