Tüpfelsnmpfhühnchen, ortygometra porzana. 299 



rasper nennt man die schwärzlich gezeichnete Kall«' den Schwarzen 

 Caspcr; "noftrates vocanl schtoartze Cafpar" bei Klein bist avium 

 prodr. (1750) S. 103. In der Schweiz gilt Eggenschär (schwäb. 

 Eggschär)mcht nur vomWiesenknarrer, sondern auch von der Balle. 



Schwenkfeld Ther. Sil. (1603) 8.283 nennt für die Balle die 

 Namen Samet- Eünle Schnürt; Waffer Eünle und Mott-Hünlin. 

 Der Letztgenannte Ausdruck bedeutet 'Sumpfhühnchen' (zu Moti 

 'Sumpf). In den ersterwähnten zwei Belegformen verrät die 

 Lautgestalt den allemannischen Ursprung; in der Schweiz Lsl 

 Sammet-Hüenli 1 heute geläufig. Im Elsaß sind die synonymen 

 Benennungen RohrlutncL Rohrhünlin in Baldners Yogelb. (1666) 

 S.52, Rorhänlin* in Fischarts Gargantua 376 bezeugt; Eohberg 

 Adel. Landleben (1687) II, 636 (Kap. CXIV Buch 11) gebraucht 

 den Ausdruck Rohrhünlein in weiterem Sinne, indem er darin 

 auch die Teichhühner mit einbegreift. In Luxemburg heißt die 

 Ralle Wässer ivisekrips* m. (Krips = Krebs), vgl. oben S. 298. 



Die heute in der Wissenschaft übliche Benennung Ralle 

 beruht auf dem frz. Namen rdle A (afrz. raalle) oder vielmehr auf 

 dessen latinisierter Form rallus, ralla, vgl. Gesner Hist. avium 

 S. 346. 377 : "De rallo Italorum" "Gallorum rasle uel ralla". Klein 

 hist. avium prodr. (1750) S. 103 f. übersetzt rallus cinerevs mit 

 Graue Rall (Braune Roll, Bengalsche Rall), danach bei Reyger 

 (1760) S. 105 Schwarze Ralle als Bezeichnung der einheimischen 

 Art Adelung (1777) III, 1239 bucht die Ralle und der Rall. 



Tüpfelsunipfhülniclien, ortygometra porzana. 

 Den Übergang von den vorhergehenden Arten zu den 

 Wasserhühnern bilden die Sumpfhühnchen, welche sich schon 

 gut im Wasser zu bewegen verstehen. Vielfach werden diese 

 mit den eben erwähnten größeren Arten verwechselt und aus 

 den Schilderungen der älteren Ornithologen ist es meistens äußerst 

 schwierig, die verschiedenen Arten dieser Gattung zu bestimmen. 

 Der von Gesner Hist. avium S. 497 abgebildete und geschilderte 

 Yogel, den er Wynkernneü nennt, scheint das Tüpfelsumpf- 

 hühnchen zu sein. Der Straßburger Ausdruck, dessen erster 



1 S. Staub-Tobler IL 1376. — 2 Martin-Lienhart I. 341. 

 3 Wb. d. Luxemburg. Mundart 478. — 4 Daraus engl. raü. 



