Teichhohn, Btagnicola chloropus, gaOinula chloropua. 801 



griech. Tropcpupiuuv); der einheimische Vogelname d&alfor scheint 

 hierbei mitgewirH zu haben. Die einzelnen handschriftlichen 

 Varianten p&rßio, /W//Y, f<>lfu\ philfor^ phduphur illustrieren den 

 Entwicklungsgang. Wie solche gelehrte Verdeutschungen la- 

 teinischer Vogelnamen entstehen, kann man z. B. bei Kmir.nl 

 von Megenberg beobachten, der ans porphyrio ein porphiri, ans 

 onocrotalus ein ankrättel macht (Bd. Pfeiffer 8. 212). .Mit dem 

 umgedeuteten Namen des Purpurhuhns hat ags. fehle f«rr 'Kram- 

 metsvogel', das damit in Verbindung gebracht worden ist, 

 nichts zu tun. 



In spateren Vokabularen wird porphyrio mit purpirvogel 

 oder purpurfaruogd übersetzt, s. Diefenbach Glossar. S. 448a und 

 Nov. glossar. 8.298b. 



Teichhuhn, stagnicola chloropus, gallinula chloropus. 



In der Wissenschaft wird das mit roter Stirnplatte ver- 

 sehene Sumpfhuhn meistens als Teichhuhn von dem weißstirnigen 

 Wasserhuhn unterschieden. In den Mundarten wird jedoch die 

 letztere Benennung von den beiden verwandten Vögeln angewendet ; 

 die Bedeutung wechselt je nach den betreffenden Gegenden. Der 

 Ausdruck Wasserhuhn ist bereits in althochdeutscher Zeit in einer 

 Gruppe von Handschriften bezeugt : vuazarhuon onocrotalus : cod. 

 Guelpherbyt. Aug. 10. 3. 4<> f. 89a, uuazarhuon: cod. sem. Trevir. f. 112b. 

 teazzerhu nt x : cod. Parisin. 9344 f. 42b, xoatharhum: cod. Berol. Ms. lat. 8" 



73,124a; im Mittelhochdeutschen begegnet öfters wazzerhtum— mnd. 

 waterhön, mndl. waterhoen. Gesner gebraucht den Namen im zwei- 

 fachen Sinne von Blaßhuhn und Teichhuhn, bei Baldner Vogelb. 



(1666) S. 50 wird nur der letztere Vogel Wafferhünel genannt. 

 Popowitsch Versuch (1780) 8. 604 meint mit den Deminutiv- 

 bildungen Wafferhendel (in Österreich) und Waffe rhüendel (in 

 Steiermark) die Wasserraüe; in Westfalen wird dm- Eisvogel 

 Waterhainken 2 genannt (schon bei Gesner Hist. avium s. B5 

 Auch in der Schweiz kommt Wasserhüeiüi* in der Bedeutung 

 Eisvogel vor. Doch wird Schweiz. WasserhüenU allgemein im 

 Sinne von 'Teichhuhn' angewendet; ebenso Wasserhong { in 



1 Mit unorganischem t. — 2 Woeste 317. 



3 Staub-Tobler II, 1377. — 4 Wb. d. Luxemburg. Mundart 477 



