Zwergohreule, asio Bcops, pisorhina scops. 317 



Umstünden ist es leicht erklärlich, daß die deutschen Namen 

 des Vogels meistenteils fremden Ursprungs sind. 



Bin solcher Name steckt bereits in der ahd. Glosse kivmo : 

 «reiche in den Abschriften eines alten Vogelnamenglossars be- 

 gegnet: hyuino passerarius : c<n\. Guelpherbyt. Aug. LO. 3. 4° f. 89 a, kiuino: 

 cod. Berol. Ms. lat,8°73, L24a; rodeikiuino erodion: cod. Guelpherbyt Aug. 

 10. 3. -t"i. 89a, roder kiuino: cod. Berol. Mb. lat. 8* 7:5. L24a, fcuwM 

 sem. Trevir. f. 112b. Mit den Lateinischen Lemmata i><i.<<erarius 



und herodion werden überhaupt Falkennamen glossiert, und so 

 hat denn auch die vierte zu dieser Gruppe gehörige Handschrift 

 (cod. Parisin. 93 1 1 f. t2b) pa sserar ins mit k^o "Weihe* übersetzt 

 Das Wort kiuino in den übrigen Handschriften bezeichnet aber 

 nicht eine Falkenart; die Glosse ist identisch mit ital. chiuinc 

 ■Zwergohreule*, welches von dem gleichbedeutenden onomato- 

 poietischen tarnen chiu abgeleitet ist. Das italienische Dialekt- 

 wort kennt Aldrovandi Ornithologia I, 530 aus seiner heimat- 

 lichen Mundart: et Eam uero auem quam nos argumetis paulo 

 post adducendis Scope esse putamus, Itali uulgo Chiuino Bononi§ 

 pfertim uocät". Da die Zwergohreule zum Fangen kleiner Yögel 

 angewendet wird, so kann man verstehen, daß der Glossator 

 das Wort passer arius (Spatzenfänger) in diesem Sinne auffaßte. 



Daß die Zwergohreulen von den Vogelstellern als italienische 

 Eulen aufgefaßt wurden, erfahren wir von Gesner Hist. avium 

 S. 596; in der Schweiz nannte man die Yögel Meine frembde 

 oder Welfche, Kützle, Kopple. Der Ausdruck Kopple scheint 

 dasselbe Wort wie elsäss. Kopp- (Riegerlin), Köpel Köjpel 'Regen- 

 pfeifer' (S. 270) zu sein und bezieht sich auf den runden Kopf 

 dieser Yögel. Unklar bleibt das Verhältnis zu frz. dial. cop 1 

 'Zwergohreule'. 



Nach den Untersuchungen, die über die Verbreitung der 

 Zwergohreule angestellt worden sind, kommt sie in Steiermark 

 und Tirol recht häufig vor 2 . In diesen Landschaften (und Kärnten) 

 heißt sie Tschaß 3 , gewöhnlicher TsrhafitteP (im Oberinntal Tschdl- 



1 Rolland Faune populaire II, 54. 



2 Vgl. Naumann Naturgesch. (Ed. Hennicke) V, 50. 



3 Frommann D. Mundarten IV, 52. 451. VI, 199, Unger-Khull 178. 

 554, Lexer Mhd. Wb. II, 633 s. v. schafitelin. 



