318 Zwergohreule, asio scops, pisorhina scops. 



vit\ steir. Schofüttel 1 m., Österreich. Schofittl). Der Name stammt 

 aus dem Italienischen, wo das entsprechende Wort civetta oder 

 in der dem deutschen Worte am nächsten liegenden Form cio- 

 vetta 2 lautet. Die Entlehnung ist zuerst im 15. Jh. bezeugt: 

 schaßtl in einer Yersion des Märchens vom Zaunkönig (Ger- 

 mania YI, 90). Im 16. Jh. begegnet Schafitle otto aurita auis bei 

 Pinicianus Prompt. (1516) S. C 2b (Schaffittle otus im Auszug 

 vom J. 1521 S. C 4b); in Gesners Hist. avium (1555) S. 596 

 wird Tschauytle als schweizerischer Vulgärausdruck bezeichnet. 

 Bei H. Sachs Regim. der Yögel (1531) Y. 219 kommt der Name 

 in der Form SchafficM (: einwickeln) vor. 



In den Sitzungsberichten der Wiener Akademie XXXIY, 

 306 erwähnt Haupt ein mhd. zinslin strix noctna (Cgm. 649 fol. 

 587). Die Glosse ist wohl als zinslin zu lesen, und wir haben 

 dann hier eine Ableitung von zus, das in italienischen Dialekten 

 die Zwergohreule bedeutet ; vgl. die Glossen lodix zussa 1 auis : 

 Prisciani inst. 165, 14: Clm. 18375, 47 a; lodix. zussa. avis J herba: 

 cod. Yindob. 114, 9a (Ahd. Gll. II, 371 10 . 375 32 ). Der von Nau- 

 mann-Hennicke 3 erwähnte svnonyme Ausdruck Tschuk ist = 

 sloven. cük. 



Auf die Zwergohreule bezieht sich auch der Name das 

 Wichte! bei Popowitsch Yersuch (1780) S. 621, Unger-Khulls 

 Wortsch. S. 631 gibt das Wort aus Steiermark mit der ungenauen 

 Erklärung 'Nachteule, Bubo'; das Kompositum Todtenwichtel wird 

 a. a, 0. S. 159 aus Ober- und Mittelsteiermark mit der Erklärung 

 'Käuzchen' angeführt. Der Name, welcher in Baiern das Wicht* 

 lautet, ist identisch mit mhd. tvihh das u. a. Zwerge und Kobolde 

 bezeichnet. In Steiermark wird das Wort auch im selben Sinne wie 

 Schmelcherl (vgl. S. 26), also von kleinen Yogelarten gebraucht; in 

 Siebenbürgen heißt eine kleine Falkenart, der Turmfalke, Wichtel 5 . 



Im Westen des deutschen Sprachgebiets kommt die Zwerg- 

 ohreule in Luxemburg vor. Das Luxemburgische Wörterbuch 



1 Frommann D. Mundarten IV, 52. 451. VI, 199, Unger-Khull 178, 

 554, Lexer Mhd. Wb. II, 633 s. v. schafitelin. 



2 Tommaseo-Bellini I, 2, 1442. 



3 Vgl. Naumann Naturgesch. (Ed. Hennicke) V, 50. 



4 Schmeller-Frommann II, 843. 



5 Kramer Idiot, des Bistritzer Dialektes (Bistr. Progr. 1876). 



