Kauz, ulula. 321 



\z uuari in ostanond focal kerne daz sc nahtfocal heizzant Die 

 deutsche Glossierung wird in der Vorlage lt « - 1 ; 1 1 1 1 « - 1 haben: daz 



iz nitida uuari surnc daz iz uuari in <>r>taimnd focalkutine daz 36 



nahtfocal heizzant; das auslautende ^in uuiclaf stand ursprünglich 

 über dem Texte und Isl als Verkürzung von francice aufzufassen, 

 In dem Codex SGalli ist c im hdant tiberwiegend das Zeichen 

 eines hochdeutschen g ' ; man hat auch hin- \<>n einer Lautgestalt 

 wigla auszugehen. In dieser Form ist das Wort im Vocabu- 

 iarius optimus XXXY1I, 110 überliefert; Wackernage] (8. L3) 

 hat es fälschlich in uwila geändert. Darauf begegnet uigglc' 1 

 in einem Vokabular aus dem J. 1438; im 16. Jh. Nahtwigglen 

 und Wiggle in Ruefs Adam u. Eva (1550) V. 912. Ahd. wigla 

 ist vielleicht eine Ableitung (mittels des ttö-Suffixes) von einem 

 german. Stamme "'icig-, der in ags. wiglian 'prophezeien 5 , wigole 

 fugules "prophezeiende Vögel' (bei Wright-Wülcker Vocab. 1, 133 2 ), 

 wiccian 'zaubern', mnd. wichen 'prophezeien' usw. vorliegt. Die 

 Kauze wären also als prophezeiende, unheilverkündende benannt 

 worden. Mit ahd. wigla steht in grammatischem Wechsel die 

 Namensform wihila 'Nachteule', die in den Salomonischen Glossen 

 bezeugt ist: cauan(d.h. cauarmus) vuihilla: cod. Zwettl. 1, 38a. wihilla: 

 Clm. 13002, 22, cod. Admont. 3, 52a, liber impressus 30d, wibilla: Clm. 

 17403, 31h, vvihil: Clm. 22201, 25e, ivihil: cod. mus. hohem. Prag töc. 

 Diese Eulennamen stehen vielleicht mit anklingenden Benennungen 

 von falkenartigen Vögeln (weho, wanneweho, xiigil) in Verbindung. 

 aber das semasiologische Verhältnis derselben bleibt dunkel. 



Von den von Konrad v. Megenberg (Ed. Pfeiffer S. 223 81 ff.) 

 angeführton Bezeichnungen für Eulen und Käuze sind säuser, 

 zitraer, zandklaffer weiter nichts als Auslegungen des lateinischen 

 Namens strix. Dagegen ist der a. a. O. (Ed. Pfeiffer S. 227 80 ) 

 erwähnte Ausdruck klagerogel volkstümlich. Adelung verzeichnet 

 die Synonyma Klagefrau, Klagemutter; in Lexers MhA Wb. Nachtr. 

 S. 273 wird klagemuoter nach einer Quelle des 15. Jhs. zitiert. 

 Wahrscheinlich ist auch der luxemburgische Name Ecket B als 

 *achita aus mhd. achen 'klagen' zu deuten. 



1 Vgl. Kögel Über das Keronische Glossar S. 110. 



2 Diefenbach Glossar. S. 26c s. v. aluco und 556a s. v. strix. 



3 Wb. d. Luxemburg. Mundart 79. 



Suolahti, Vogelnameii. -1 



