Wanderfalk, falco pcrcgrinus. .'5'57 



herumstreichenden Lebensart in dem weiten Verbreitungsbeziri 

 hat Bei Oswald von Wolkenstein (Bd. Schafes 1 8.254) L00, 21 wird 

 er für die vornehmste Art gehalten. Der Name pügertn (aus 

 dem lat peregrinus) begegnet als bilgerin bereits in Gottfried 

 von Straßburgs Tristan. Ryff libersetzl «las lat peregrim seiner 

 Vorlage mit Frembdling] bei Schwenkfeld The,-. Sil. (1603) S. 258 

 rin /runder Falck I gemeiner Falck 1 frembdling Falck. in dem 

 Tristan von A. W. Schlegel Str. 84f. (1800) Pilgerfalke. — In 

 Lübbens Mittemiederd. Wörterbuch S. 273 wird als Bedeutung 

 von pelegrime das lat. Glossenlemma fulica (Wasservogel) ange- 

 geben. Der < Glossator des lat.-ndd. Wörterbuchs v.J. 1117. aus dem 

 der Beleg stammt, hat fulica (bezw. fuJca) und falco verwechselt 

 Ein umgekehrter Fehler findet sich in einer Handschrift mit 

 Vergilglossen, wo fulica mit falco übersetzt ist (s. oben S. .T27). 



Gesner nennt in Hist avium S. 60 als Varietät des Wander- 

 falken den aeeipiter medianus; der Ausdruck erscheint in der 

 Pluralform Medianen in den Königsberger Carmina nupt. I, 264 l . 



Auf den Wanderfalken folgt bei Albertus der falco gglbosus, 

 den Mynsinger unter dem Namen hoverfalcke anführt. Ryff 

 Tierb. Alberti v. J. 1545 übersetzt genauer dem lat. Originale 

 entsprechend der hoferig Falck. Die Benennung bezieht sich 

 auf den hover ( = Höcker) des Vogels; dieser hat nämlich — 

 nach Mynsinger S. 11 — "als ainen kurtzen hals, das man den 

 kopff vor den ansein seiner flügel, so sy erhöcht sind recht als 

 ob er ainen Hofer hab, nit wol gesehen mag". Bei Gesner a. a. 0. 

 S. 71 wird der Name in der mundartlichen Lautvariante Ho</er falck, 

 Hager filck angeführt; Hoker(falk) in den Königsberger Carmina 

 nupt. a. a. 0. Danach in der französischen Falknerei hagarid). 



Der falco niger des Albertus wird — wie Gesner Hist. avium 

 S.71 berichtet — wegen seiner schwarzen Farbe von den Deutschen 

 Kolfalrk genannt (vgl. S. 45), bei Schwenkfeld Ther. Sil. (1603) 

 S. 258 Kohlfafrke, in Carmina nupt. a. a. 0. Kohl(falk) 2 . Der 

 Name ist volkstümlich. 



1 Frischbier II, 59 ; die Bedeutung wird unrichtig "falco milvus ('?)" 

 angegeben. 



2 Frischbier I, 401 gibt fälschlich als Bedeutung des Wortes 'Rabe' an. 



Suolahti, Vogelnameu. 22 



