342 Turmfalke, falco tinnunculus, tinnunculus tinnunculus. 



Futterschwingen ausbreitet, oder das erste Glied ist mit Wand 

 identisch und bezieht sich auf das Nisten des Vogels in den 

 Mauern der Türme. Eine sicherere Deutung ist noch nicht 

 gefunden ; Grimms Vermutung in der Geschichte d. d. Spr. I, 34, 

 daß der Turmfalke nach den Wannen benannt worden sei, die 

 man ihm aus mythologischen Gründen an die Häuser angehängt 

 habe, entbehrt einer sicheren Grundlage. Möglicherweise kann 

 man an got. winpjan 'worfeln' anknüpfen, denn das Hangen und 

 Flattern mit den Flügeln in der Luft, das dem Turmfalken eigen 

 ist, kann das Bild vom Worfeln hervorgerufen haben. Dann 

 wäre die Namensform wanne(n)-weho aus *wanßna- entstanden. 

 In dem mittelhochdeutschen Renner des Bambergers Hugo 

 von Trimberg (V. 5520. 21455) wird der Turmfalke rotelwie genannt; 

 auch in den Glossen ist mhd. rotelwie, mnd. rodelwige, radehvige 1 

 öfters bezeugt. Ein früherer Beleg dieses Falkennamens ist 

 erhalten in der Glosse rodelkiuino erodion in cod. Guelpherbyt. 

 Aug. 10. 3. 4° f. 89a (roder kiuino in cod. Berol. Ms. lat. 8° 73); 

 hier sind wohl zwei verschiedene Vogelnamen : rödel 'Turmfalke' 

 und kiuino e Zwergohreule 5 (vgl. S. 317) von dem Schreiber zu- 

 sammengeschrieben. Der Ausdruck rotil ist mittels des bekannten 

 Suffixes ila- vom Adj. rot (got. rauds) abgeleitet und nimmt Bezug 

 auf das rötliche Gefieder des Turmfalken ; es liegt also hier die- 

 selbe Bildung vor, wie im ahd. rotil(o) 'Rotkehlchen 5 . Im Ther. 

 Sil. (1603) S. 304 verzeichnet Schwenkfeld neben Rötehveih die 

 umgestaltete Form Rotelweib als schlesisch ; Popo witsch Versuch 

 (1780) S. 603 führt Rötteliveibel als oberschlesischen Vulgärnamen 

 an. Die Variante Rötelgeyer ist zuerst bei H. Sachs Regim. der 

 Vögel (1531) V." 219 bezeugt, darauf Rotelgeyer bei Eber und 

 Peucer Vocab. (1552) S. E 3b, Rödelgeyer in der Angenehmen 

 Land-Lust (1720)8.167, Röthel-Geyer bei Frisch Vorstellung der 

 Vögel (1763) I, 84. Die Namensform Rüttelwy kennt Gesner 

 a. a. O. (1555) S. 46 aus Sachsen. Auch Popowitsch a. a. O. be- 

 zeichnet Rüttelweih als sächsisch; als schlesische Dialektform 

 nennt er Rüttelgeyer. In Sachsen ist Rittelgeyer durch Döbel 

 Eröffn. Jägerpr. (1746) S. 76 bezeugt. Ein modernes Zeugnis 



1 S. Diefenbacli Glossar. S. 158 c und Novum glossar. S. 120 b 

 s. v. cristula. 



