352 Mäusebussard, buteo vulgaris, buteo buteo. 



aufzählt, bezeichnet er den erstgenannten Ausdruck als schlesisch. 

 In der Übersetzung der Bücher Plinii v. J. 1651 S. 497 werden 

 die Xamen Fisch- oder Meeradler angeführt, bei Hohberg Adel. 

 Land-Leben (1687) II, 777 Meer-Adler. 



In Luxemburg heißt der Yogel heute Plompert oder Fösck- 

 plompert 1 . Der Name ist ein Schallwort (vgl. plompsen) und 

 charakterisiert das laute Geräusch, mit dem der Fischadler sich 

 in das Wasser stürzt, so daß es hoch hinaufspritzt. 



Bussarde, Buteonidae. 



Mäusebussard, buteo vulgaris, buteo buteo. 



Ahd. müsäri: Sg. Nom. — musari larus: cod. Vatic. Reg. 1701, 

 2b. cod. sem. Trevir. R. III. 13, 106b. musare: Versus de volucr. H. 

 S. III, 17. XI a 2. b. e. g. alititius : Gll. Salomon. larus 2 ipse est gaia 3 

 que solet semper supersedere aquis. Larus est teutonice : Leviticus 

 11, 16: Clm. 2571, 36 b, cod. Erlang. 242, 37 b, müsas e 4 : Clm. 4112, 

 41a, musere: Clm. 7997, 36b; musare: Clm. 5515 f. 131b. mvsare: 

 cod. Vindob. 804, 172 b, muscere: cod. Wirziburg. Mp. th. 4° 60, 104 a. 

 musara: cod. Berol. Ms. lat. 8° 73, 124a. musaro ixon: Gll. Salomon. 

 al, musear 5 litic 9 : Clm. 17152, 5 c. — Akk. — mufsare larus uocatur 

 saxonice meü. nostri: Leviticus 11, 16: cod. Vindob. 1761, 46 b, 

 musare: cod. Stuttg. th. et phil. 218, 13c; musari: cod. Vindob. 2723, 

 18 b, cod. Vindob. 2732, 22 b, Clm. 18140, 14 a, cod. Gotwic. 103,49b, 

 musara: Clm. 14689, 38a, musaro: Clm. 13002, 219b, musar: Clm. 

 22201,238 b. 



Die althochdeutsche Bildung müsäri (mhd. muscere = mnd. 

 müser), welcher im Angelsächsischen ein einmal bezeugtes müseri 

 (St. Galler Gll. in Kluges Ags. Leseb. 3 S. II) 6 entspricht, ist in 

 dieser Form eine Ableitung von mus 'Maus' und bezeichnet 

 einen vom Mäusefang lebenden Raubvogel. Nach Kluge Et. 

 Wb. 6 S. 370 s. v. Sperber war der Name aber ursprünglich 

 ein Kompositum müs-aro 'Mause- Aar*, das im Anschluß an die 

 mit Suffix ärja- gebildeten Worte umgebildet wurde; ebenso 



1 Wb. d. Luxemburg. Mundart 116. 339. — 2 larum in der Vulgata. 



3 Larus gabia idest genus auis CGL. V, 553, 45, vgl. Diez I 3 , 204 

 (Steinmeyer). 



4 Der Zircumflex mit dunklerer Tinte auf Rasur, wie es scheint 

 (Steinmeyer). 



5 oder inusear (Steinmeyer). 



6 Die ags. Wörterbücher verzeichnen das Wort nicht. 



