Morel). (Koma 300 



Benennung Adebar, welche in zahlreichen Varianten erscheint 

 Dir ersten Zeugnisse für diesen schwierigen Vogelnamen findet 

 man in Glossenhandschriften aus der ausgehenden althoch- 

 deutschen Sprachperiode: odoboro. Horch ciconia: cod. Selestad. 109b 

 Hork odoboro: cod. scm. Trevir. f. L12b, odoboro: cod. Berol. Ms. lat 8* 73. 

 123b. odobero. cod. Bern. Trevir. R. III. 13, H>{l>. ttore.t odoboro: II. S. IM. 

 17: cod. Darmstad. <'». 32a. udoboro ophiomachus . . . qttidam ciconiam po- 

 tant: H. S. XI u 2: Clin. 2612, 79a, cod. Vindob. 2400, L09b, ddeboro: cod. 

 Graec. 859, '.<<•. ödebero: Xlb: Clin. 32 15, \*n, otibero: XI d. : cod. Floren- 

 tin. XVI, ö. 108b, ttorc rel otiuctro: (Jmordn. II. S. III. 8, odebore: cod. Oxon. 

 Jun. 83,4. Aus diesen spärlichen Belegen ist die damalige genaue 

 Verbreitung dos Namens schwer zu erschließen. Jedenfalls kommt 

 dasntittelfränMsche (bezw. moselfränkische) Gebiet durch dieTrierer 

 und Darmstädter Handschriften in Betracht, denn diese haben 

 die (ilusse selbständig geschrieben dem "storch" des Originals 

 gegenüber; die Berliner Hs., die mit der Trierer parallel läuft, 

 ist niederdeutsch gefärbt. Abgesehen von odoboro, stork in den 

 Schlettstädter Glossen repräsentieren die übrigen Zeugnisse offen- 

 bar nur einen selbständigen Beleg, dessen Ursprung unbekannt ist. 

 Von den vielen Handschriften der Versus schreibt nur das Kölner 

 Doppelblatt aus dem 14. Jh. odobero. Überhaupt deuten die alt- 

 hochdeutschen Zeugnisse auf das Vorkommen des Xamens auf 

 dem mittel- und niederdeutschen Sprachgebiet und das Fehlen 

 desselben in süddeutschen Dialekten. Tm 14. Jh. spricht denn 

 auch Konrad von Megenberg den Ausdruck seiner heimischen 

 (bairischen) Mundart indirekt ab: "ciconia haizt ein storch und 

 haizt in anderr däutsch ain ödbar" (1 Hs. d. 14. Jhs. schreibt 

 ötbär, eine andere aus dem 15. Jh. u e deber), vgl. Ed. Pfeiffer 

 S. 175, 7. Die übrigen Zeugnisse für das Wort im 14. 15. Jh. 

 sind vorwiegend aus niederdeutschen Glossaren, wo verschieden.' 

 Varianten, adebar, edebar, edebere, odever, odevare, belegt sind: 

 im Mittelniederländischen odevare. — Von den Autoren des 

 16. Jhs. erwähnt Turner Avium bist. (1544) S. 7a die 

 Namensform ei/n Ebeher. die er als sächsisch bezeichnet, danach 

 Ebeher bei Gesner Hist. avium (155:)) s. 251 ebenfalls mit dem 

 Zusatz "saxonice". Aus Rostock und "anderen Gegenden" werden 

 hier die Formen Adebar I Odeboer. aus Flandern Houare angegeben. 

 Schwenkfeld Ther. Sil. (1603) S. 234 verzeichnet neben Storch / 



Suolahti, Vogelnameu. -^ 



