380 Nachtreiher, nycticorax griseus, nycticorax nycticorax. 



f. 47a. nahtrü corax: Phocae ars 425, 22: Glm. 19440. 229. corax: 

 GH. Salom. d : Clm. 23496, 3a. nachträ : cod. SGalli 299 p. 33. nachtram: 

 Aldhelmi Aenigm. 257, 34 : cod. SGalli 242, 29. nahtrami: cod. Selestad. 

 f. 109b. nahtram : Psalmen 101, 7: cod. Vindob. 2732, 61a, Clm. 18140, 

 104b, Glm. 19440, 294, cod. Gotwic. 103, 70b, Clm. 4606, 120b, Clm. 

 22201, 245d, nathram: cod. Vindob. 2723, 53b, Clm. 14689, 43b, Clm. 

 22258, 110b. Clm. 14689 f. 47a. noctua uula. Eadem et nicticorax : 

 Leviticus 11, 16 : cod. Vatican. Pal. 288, 55 c, nahtram : cod. Carolsruh. 

 SPetri 87, 63b ; noctuam. id est que nocte uolat. i coruus marinus 

 siue vuuila. uJ alii uolunt. alii lusciniam esse id est nahtagala. 

 Nocturnus: cod. SGalli 295, 126. 127, cod. SPauli XXV d/82, 37 a, 

 natrfam: cod. Vindob. 1761, 46b, nahtrama: cod. Stuttg. th. et phil. 

 218, 13c, nahftraban: cod. SGalli 9, 276. nahtraban: cod. Vatican. 

 Reg. 1701, 2 b. nat ram: cod. Parisin. 9344 f. 42 b, nathrauan: cod. 

 Berol. Ms. lat. 8° 73, 124a, naht rauan noctua: cod. Guelpherbytan. 

 Aug. 10. 3. 4° f. 89a, nahtrauan: cod. sem. Trevir. f. 112b. nahrauan 

 noctua: cod. sem. Trevir. R. III. 13, 107b. nahtraben: H. S. III, 17. 

 nahtrauen pellicanus * nocticorax: cod. Cheltenham. 7087, 144 a. 

 nactrafan: Deuteronom. 14, 17:^cod. Parisin. 2685 f. 51b. nahtrabo: 

 Versus de volucr. nachtrabe: cod. Vindob. 804 f. 185b. nathrabe: 

 Psalmen 101, 7 : Clm. 13002, 224b. — Dat. — (mit demo) nahtrammo: 

 Notker WPs. 101, 8. — Akk. — nahtram: Deuteronom. 14, 17: cod. 

 SGalli 295, 137. nahtram bubonem: Leviticus 11, 16: cod. Oxon. 

 Jun. 25, 163a. Notker Ps. 101, 7 (Glosse), noctuam: Anhang zum 

 alten und neuen Testament: Leviticus 11, 16: Clm. 14747, 96b; 

 nectr& i : cod. Parisin. 2685, 50b. 



Der Ausdruck nahtram 'Nachtrabe' in den althochdeutschen 

 Glossen ist eine mechanische Übersetzung des griech.-lat. Bibel- 

 wortes nycticorax 2 . Eine klare Vorstellung davon, welcher Yogel 



1 1. nectrefn, vgl. noctua necthraebn Öhler 353 b (Steinmeyer). 



2 Auch im Angelsächsischen ist nihthrcefn (me. nyghteraven) ein 

 Literaturwort, das von den Glossatoren geschaffen wurde, und mit anord. 

 ndtthrafn wird es sich ähnlich verhalten. In Skandinavien hat sich an den 

 Namen eine Legende geknüpft, wonach der Nachtrabe ein Gespenst ist, 

 das in der Gestalt eines Gerippes durch die Nacht fliegt ; er soll der Geist 

 solcher Verstorbenen sein, welche ohne den rechten Glauben gestorben 

 sind, vgl. Rietz Svenskt dialektlex. S. 463. Auch in Deutschland findet man 

 Nachtrabe in ähnlichem Sinne, s. z. B. Schambach Wb. S. 141. Offenbar ist 

 die Legende, die christliche Spuren trägt, im Anschluß an das Bibelwort 

 entstanden. Und auf diesem Wege ist man wohl dazu gekommen, den 

 Ziegenmelker, diesen geheimnisvollen Vogel, als Nachtrabe zu bezeichnen, 

 vgl. dän. natravn, norweg. dial. und schwed. nattramn in dieser Bedeutung. 

 In Deutschland ist der Name ebenfalls auf den Ziegenmelker bezogen. 



