Nachtreiher, nycticorax grisous, nycticorax nycticorax. MH1 



damit gemeint ist, haben die deutschen Schreiber ebenso wenig 

 gehabt wie die Enteipretatoren des Bibeltextes. Vielfach dachte 

 man an die Nachteule; so hat z. B. der Redakteur des Summa- 

 rium HeinricJ die Bibelglosse an die Bulenbenennungeii ange- 

 reiht NTotker ist anschlüssig, wie er das Wbrf oycticoraa in 

 den Psalmen 101. 7 interpretieren soll: Türe oicticoracem 

 fernement sümeliche bubonem ael Qoctuam ael önocrotalon, 

 daz chit den hünuen aide dir hiüuuelun aide den hörotumbel" 

 Doch ist er geneigt, die Deutung des Wortes als Rohrdommel 

 \i\v die richtige zu halten, denn in der Übersetzung von Boethius' 

 De cons. phil. 4, 33 heißt es: "tie der tag plendet tin naht sehende 

 getüot. also hüuuen. ünde huuuela. unde der nähträm". Eine 

 ähnliche Auffassung spiegelt sich auch in der Glossieruni: M pel- 

 licanus X nocticorax" der Cheltenhamer Hs. 7087 wieder. Tat- 

 sächlich wird die Rohrdommel heute stellenweise Nachtrabe 

 genannt. Frischbier Wb. II, 87 bezeugt das Wort in diesem 

 Sinne für die Gegend am Drausensee, und das Luxemburgische 

 Wörterbuch S. 308 gibt Nuetsramm f. ebenfalls mit dieser Be- 

 deutung. 



Gesner Hist. avium (1555) S. 602 bezieht den Namen 

 nycticorax auf den Nachtreiher, dessen Abbildung auf der fol- 

 genden Seite gegeben wird. Selbst hat er allerdings diesen in 

 Deutschland und der Schweiz seltenen Vogel nie gesehen, aber 

 von seinen Straßburger Korrespondenten hat er erfahren, daß 

 der Nachtreiher dort Nachtram und anderwärts Nachtrab heißt. 

 Diese Angaben werden bestätigt von dem Straßburger Fischer 

 Leonhard Baldner, welcher in seinem Vogelbuch (1666) S. 19 f. 

 berichtet, daß er "einem Nachtraben zu gefallen" 4 Meilen ge- 

 fahren sei und ihn auch gesehen habe "bey einem Wald bey 

 Geißenheim im Brunnwaffer". Daß die Vögel, die "hin den 

 Wörthen" (Rheininseln) wohnen, nicht sehr gewöhnliche Er- 

 scheinungen waren, geht daraus hervor, daß Baldner nur dreimal 

 (in den Jahren 1649, 1652 und 1674) geschossene Exemplare 

 zu sehen bekommen. Es scheint, daß der Ausdruck Nachtrabe 

 im Sinne von Nachtreiher nur auf gewisse hegenden am Rhein 

 beschränkt war und hier volkstümlich verwendet wurde. Die 

 anderwartigen Angaben des Wortes in diesem Sinne sind nicht 



