Rohrdommel, botaurus stellaris. 383 



Rohrdommel, botaurus stMlaris. 



Ahd. horotübil: Sg. Nom.— h&rodubü onoerotalus : Sopho- 



nias 8, 14: cod. SGalli 292, 64, cod. Carolsruh. SPetri 87, 70a; 

 horatupil. cod. Vindob. 2728, 48b, cod. Vindob. 2782, Mb, Clm. V.'i-UK 

 3H8, Om. 18140, 208b, cod. Gotwic. LOS, 69a, hortubü: Clm. 18002, 

 223a, Clm. 22201, 241 e. horo düpü. cod. Gaelpherbyt Aug. 10. 8. 4* 



f. 89a. horatubil: Clm. 14747 f. 68a. horatupÜ: Bsaias 34, 11 : cod. 

 Vindob. 2723, 36b. cod. Vindob. 2732, 44a, Clm. 19440, 346, Clm. 

 18140, 144b. 190a, cod. Gotwic. 103,56a, hortubü: Clm. L3002, 222a, 



Clm. 22201, 240c. Versus de volucribus. cretobolus : Gll. Salomon. 

 al. hortubel cretobolus: H. S. XI a 2, onoerotalus : a2. e. g.horodumil : 

 Leviticus 11, 18: cod. Carolsruh. SPetri 87, 63b; hordumel: cod. 

 Vatican. Pal. 288, 55 c. horadümil: cod. sem. Trevir. R. III. 13, 107 b. 

 hortumil: H. S. III, 17, horoduchil: Xlb. horotuchil: cod. Vatican. 

 Reg. 1701, 2b. horituchil: Clm. 14689 f. 47a. hortuchil: Versus de 

 volucr. cretobolus: Gll. Salomon. al. horotrugis ! felefora anirnal 

 olori elbiz simile : Leviticus 11, 18 : cod. Stuttgart, th. et phil. fol. 218, 

 13c. horttrvgil: cod. Selestad. f. 110a. hortugel: Versus de volucr.: 

 Clm. 22213, 163a, hortragil: cod. Admont. 759, 55b (13. Jh.). — 

 Akk. — hörotumbel : Notker Ps. 101, 7. hortumbel: Leviticus 11. 18: 

 Clm. 22201, 238b, horatupil: cod. Vindob. 2723, 18b, cod. Vindob. 

 2732, 22b, Clm. 18140, 14a, cod. Gotwic. 103,49b, hortubil: Clm. 

 13002, 219 b, horituchil J : Clm. 14689, 38 ; hörothüchil bubonem büf ■ : 

 Anhang zum alten und neuen Testament: Clm. 14747, 96b. — Sg. 

 Nom. — rors-e dumble onoerotalus . . .: Leviticus 11, 18: cod. SGalli 

 283, 483, rosredumble: cod. Carolsruh. Aug. CCXXXI, 11 b ; roredumble : 

 cod. Guelpherbyt. Wiss. 29, 82 a, roredumple : cod. mon. herem. 184, 

 298. rofedumble 3 : Deuteronom. 14, 18 : cod. SGalli 296, 116. rori- 

 dübil* corcodrillus : cod. sem. Trevir. R. III. 13, 105 a. 



Zu den Reihern gehört auch die im Schilfe lebende Rohr- 

 dommel, deren Name bereits in der althochdeutschen Überliefe- 

 rung in mehreren Varianten uns entgegentritt: horotumiL horo- 

 tumbil, horotüchiL horotübil und roredumbil. 



In der Lautform roredumble ist die letztgenannte Variante 



1 c auf Rasur (Steinmeyer). 



2 hörothüchil wohl Glosse zu onoerotalum des folgenden Verses, 

 wenn dies auch nochmals glossiert erscheint (Steinmeyerl 



3 am Rande (Steinmeyer); die Bemerkung f = francice (rofredumble) 

 ist hier in den Text eingetragen. 



4 horadümil glossiert unten onoerotalus ; vielleicht standen in der 

 Vorlage, aus der hier geschöpft ist (Lev. c. 11?), corcodrillus und onoero- 

 talus neben einander (Steinmeyer). 



