Schwaiij cygnus. 407 



Aug. 10. 8. 4° f. 89a, cod. BeroLMs. lat.8 73, L28b, cod. aem. Trevir. 

 f. 112b. olor: cod. sein. Trevir. R. DL 18, L07b. duixolores: Vergil. 

 E. IX, 86: cod. Pariain. 9844, 8b. ffarfaolora: 611. Salomon. a 1 : Clm. 

 17162, LlOa, cignns: a2: Clm. 17152, 191 a, «/«*** olores: Clm. 17162, 

 809b. elbel: cod. Vindob. 804 f. L86b. - Akk. --- albiz: Lcviti( 

 18: cod. SGalli 296, 127; alpiz: Anhang snm alten und Denen Testa- 

 ment: Clin. 14747,96b.— PI. Nom. dibise*: Notker Capella de 

 mi|»iiis 1,21. üuiza : Vergilins A. VII, 699: cod. Parisin '.'.'lii. L24a; 

 ejbff* olores: ß. IX. 36: cod. Selestad. f. 62a. — Dat. — älbizen : 

 Xotkor Capella de nnptiia 1.21. clbizzin: Vergilins E. VII, 38 

 Selestad. f. 69b. 



Für <I<'ii Schwan besitzen die altgermanischen Sprachen 

 zwei gemeinsame Benennungen, die im Althochdeutschen als 

 ?lbii und swan(a) bezeugt sind. Dem ersteren Worte, einem 

 maskulinen »-Stamm (*aibit-i-) entspricht in den verwandten 

 Idiomen eine Femininbildung: ags. ielfetu (in den Epinaler Gl 

 odbitu), anord. elptr und (mit Suffixablaut) olpt (*albut-). Der 

 germanische Xame ist urverwandt mit akslav. lebedi, russ. lebedi, 

 lebjadi, serb. labud, poln. tabedz, deren lautliches Verhältnis zw 

 den entsprechenden germanischen Worten Osthoff IF. VIII, 64 ff. 

 klargelegt hat. Der Vogelname ist weiterhin verwandt mit lat. 

 albus 'weiß', griech. d\qpöc 'weißer Hautfleck' u. a.; der Schwan 

 ist also nach seinem schneeweißen Gefieder benannt worden. 

 Die gleiche Bildung liegt nach Franck Et. Wh. s. v. elf t und 

 Uhlenbeck PBB. XXVI, 295 im niederländischen Fischnamen 

 alft, elft (griech. eXeqprric 'Weißfisch') vor. Ahd. elbi%, dessen 

 Flexion — wie die Pluralform duiza gegenüber albisze bei 

 Xotker zeigt — sich an die a-Stämme angeschlossen hat. hat 

 auch in den Personennamen Albino, Albi^a Spuren hinterlassen 2 . 

 In Skandinavien sind Ortsnamen häuüg mit elptr, olpt gebildet 

 worden. 



Im Verhältnis zu elb'n, sind die ahd. Zeugnisse für swan(a) 

 spärlicher: Sg. Nom. — suuana cignus: Leviticus 11, 18: cod. Carolsruh. 

 Aug. IC f. 64b, suuana -f- albiz*: cod. Oxon. Jun. 25 f. 90d. suana : Deute- 

 ronom. 14, 16: cod. SGalli 296, 116. situan olor: cod. Parisin. 12269 f. 58b. 



1 Die Korrekturen von anderer Hand (Steinmeyer). 



2 Vgl. Förstemann Altd. Namenb. 1, 66, wo jedoch an dem Zusammen- 

 hang mit dem Vogelnamen gezweifelt wird. 



3 -f- albiz 2 Hand (Sievers). 



