408 Schwan, cygnus. 



Leviticus 11, 18: cod. Carolsruh. Aug. CCXXXI, IIb, suufan: cod. SGalli 

 283, 483; suuan: cod. Guelpherbytan. Wiss. 29, 82 a, suantalbiz: cod. mon. 

 herem. 184, 298. suan : cod. Guelpherbytan. Aug. 10. 3. 4° f. 89a, cod. sem. 

 Trevir. f. 112b. cod. sem. Trevir. R. III. 13, 104b. 



Dem althochdeutschen Maskulinum sivan entsprechen in 

 den verwandten Sprachen andd. swan (Waldstein Kleinere asächs. 

 Denkmal. S. 94 9 ), mnd. swan, swön, mndl. swane, nndl. zwaan, 

 ags. swpn, me. ne. swan und anord. svanr, schwed. sraw, norweg. 

 svon. Man nimmt an, daß der Name *sivana- eine alte Bildung 

 von dem idg. Stamme *swn- 'rauschen, tönen' (lat. sonus 'Ton', 

 sonare 'tönen', ai. svan Mass/, svands 'Ton', ags. stein Mass'.) ist 

 und mit dem altbekannten Schwan engesang in Verbindung steht; 

 vgl. Schade Altd. Wb. II 2 , 902 und die dort angeführte Literatur. 

 Die Benennung wäre demnach eigentlich dem Singschwan (cygnus 

 musicus) zugekommen, der einzelne melodisch klingende Töne 

 hervorbringen kann. Im Kreise der Naturforscher scheinen die 

 Ansichten inbezug auf die Stimme des Singschwans sehr ver- 

 schieden zu sein. Während einige darin keine Melodie erkennen 

 wollen, behaupten andere wieder mit Bestimmtheit, daß sie von 

 einem ganz besonderen Wohlklang ist. So berichtet Hantzsch 

 von dem nordischen Schwan u. a. l : "Im Schwimmen lassen 

 sie oft stundenlang einsilbige Hufe hören, tiefere nasale A oder 

 Ang und ein höheres Hä. Beide Töne werden ungefähr gleich 

 häufig ausgestoßen, wodurch ein charakteristisches und nicht 

 unmelodisches Zusammenspiel entsteht. Beim Fliegen verstärkt 

 sich die Stimme und erinnert dann aus der Ferne an verworrene 

 Glockentöne. Diese mischen sich mit dem Rauschen der mäch- 

 tigen Schwingen und ergeben so den in früher isländischer 

 Literatur vielgenannten 'Schwanengesang'". Jedenfalls ist die 

 Vorstellung von singenden Schwänen bei den germanischen und 

 indogermanischen Völkern sehr alt 2 und macht dadurch die oben 

 angeführte Etymologie des Schwanennamens wahrscheinlich. 



Es wird behauptet, daß die altnordischen Namen svanr 

 und plpt nicht vollständig synonym gebraucht wurden, sondern 

 daß jener das Männchen, dieser das Weibchen bezeichnete. Aus 



1 Zitiert bei Voigt Excursionsbuch S. 268. 



2 Vgl. Müllenhoff Altertumskunde I, 1 ff. 



