6 Verlag von KARL J. TRÜBNER in Strassburc. 



Siebenbürgisch-sächsisches 

 Wörterbuch. 



Mit Benützung der Sammlungen Johann Wolffs 

 herausgegeben vom 



Ausschuß des Vereins für siebenbürgische Landeskunde. 



1. und 2. Lieferung. Bearbeitet von Adolf Schullerus. 



1. Lieferung: Lex. 8°. LXXII, 96 Seiten. 1908. ^ 4.—. 



2. Lieferung: S. 97—256. 1909. Ji. 4.-. 



Das auf etwa 3 Oktavbände von je 60 Bogen berechnete sieben- 

 bürgische Wörterbuch wird in Lieferungen von je 10 Bogen ausgegeben, 

 die in kurzen Abständen einander folgen werden. Für die Sprachforschung 

 ist das Werk von größter Bedeutung, da es das für die Kenntnis älterer 

 und neuerer Dialekte unendlich wichtige siebenbürgische Sprachgut, das 

 sich in seiner Abgeschlossenheit urwüchsig und kräftig erhalten hat, in 

 Vollständigkeit dem Forscher erschließt. Schon Leibniz hatte die Not- 

 wendigkeit eines Wörterbuchs der siebenbürgischen Mundart betont. In 

 Jahrhunderte langer Sammelarbeit haben die besten Männer Siebenbürgens 

 die Anregung zu verwirklichen gesucht, und der Verein für siebenbürgische 

 Landeskunde hat es als Ehrenpflicht angesehen, für die Verwirklichung 

 der Leibnizischen Forderung seine Kräfte einzusetzen. Eine gleiche Reich- 

 haltigkeit sprachgeschichtlichen und volksfeindlichen Materials ist noch in 

 keinem Dialektzvörterbnch geboten worden. 



WÖRTERBUCH 



DER 



ELSÄSSISCHEN MUNDARTEN 



BEARBEITET VON 



E. MARTIN und H. LIENHART 



IM AUFTRAGE DER LANDESVERWALTUNG VON ELSASS-LOTHRINGEN. 



Erster Band. Lex.-8°. XVI, 800 S. 1899. 



Geheftet M. 20. — , in Halbfranz gebunden M. 22.50. 



Zweiter Band. Mit einem alphabetischen Wörterverzeichnis und 



einer Mundartenkarte von Hans Lienhart. Lex.-8°. IV, 1160 S. 1907. 



Geheftet M. 32. — , in Halbfranz gebunden M. 35.— - 



Das grossangelegte Werk macht einen ausgezeichneten Eindruck und 

 ist hinter der Aufgabe, die es sich stellte, und den Erwartungen, die man ihm 

 entgegenbrachte, nicht zurückgeblieben. . . . Die Bearbeiter thaten wohl daran, 

 »die Eigentümlichkeit des elsässischen Volkes in Sitte und Glauben, wie sie 

 sich in Redensarten, Sprichwörtern, Volks- und Kinderreimen kundgibt, so weit 

 als möglich zur Darstellung« zu bringen. In diesem litterarischen und kultur- 

 geschichtlichen, völkerpsychologischen Inhalte liegt das Schwergewicht des 

 Werkes. . . . Wir zweifeln nicht, dass das elsässische Wörterbuch seinen Platz 

 in der ersten Reihe unserer Mundartenwerke einnehmen wird. . . .« 



Deutsche Litteraturzeitung 1897, Nr. 50. 



