48 LIVRE VI. SPAROÏDES. 



Mais cela même prouve que ce sparulus 

 n'était pas le spare si vanté par les Grecs. 



Quant au çuàç des Grecs, c'est tout-à-fait 

 arbitrairement que Gaza la traduit tantôt par 

 aspargus , tantôt par Jluta, tantôt par solita- 

 rius y et qu'Ai tedi lui rapporte le sparaillon. 

 Aristote \ dit dans un endroit que ce £u*s 

 pond en été; dans un autre (1. VI, c. 17), que 

 c'est au printemps, et surtout aux environs de 

 l'équinoxe ; dans un troisième (1. IV, c. 8), 

 que les saletés jetées des navires le mettent 

 en fuite par leur odeur. 



./Elien 2 prétend que c'est un poisson pru- 

 dent, qui pendant l'hiver se rapproche et se 

 serre contre ses semblables pour se réchauf- 

 fer, et au printemps fait de grands trajets 

 pour chercher une nourriture choisie. 



Il n'y a rien là, comme on voit, qui puisse 

 aider à reconnaître une espèce , ni qui puisse 

 conduire à l'identifier avec le spams. 



Le Sargue vieille. 

 (Sargus velula, nob.) 



A ces trois espèces de la Méditerranée, plus 

 ou moins distinctement décrites par plusieurs 

 ichtyologistes, nous en ajouterons une qua- 



1. Hist. anim., 1. V, c. il. — 2. Ibid. , l.V, c. 46. 



