4 80 LIVRE VI. SPAROÏDES. 



ser que Xerjthrinus serait le serranus scriba. 

 Rien de ce qu'en disent les autres auteurs 

 ne contrarierait cette détermination. Oppien 

 donne a Xerjthrinus l'épithète de ÇauSaç 1 , que 

 le traducteur rend par rubcr. Dorion et Speu- 

 sippe, dans Athénée, disent en termes géné- 

 raux que lli épate, le pagre et Xerjthrinus se 

 ressemblent. 



Le Rousseau, ou Pagel a dents aiguës. 



(Pagcllus centrodontus , nob.; S parus centrodontus , 

 Laroche.) 



Ce pagel nous parait avoir été indiqué aussi 

 anciennement que l'ordinaire, quoique dune 

 manière moins précise , par Rondelet ( l. V, 

 c. 25, p. 1^7), sous le nom ftorphus; mais les 

 auteurs qui l'ont suivi immédiatement ont 

 méconnu l'objet de cette première descrip- 

 tion , de sorte qu'Aldrovande et Willughby 

 se sont bornés à la copier, et qu'Artedi, réu- 

 nissant tous ces articles sous un caractère 2 qui 

 appartient à une autre espèce, en a fait un être 

 imaginaire, reproduit ensuite aveuglément par 

 ses successeurs. 3 



1. Hal.,\. i, v . 97. 



2. Spams varius macula nigra ad caudam in exiremo oequalem. 

 Artedi, Syn. , p. 65. 



3. Sparus orphus, Linn.tus, et al. 



