12 LIVRE QUATRIÈME. 



assurément il ne peut avoir un vol semblable 

 à celui qu'on attribue au rsvOiç. 



L'épervier (&£«£) et les milans [milvus et 

 milvago) ne sont pas aussi faciles à déter- 

 miner. 



Le vol de l'épervier est inférieur à celui 

 de l'hirondelle et du teuthis ; il rase la mer, 

 et tient le milieu entre un vol véritable et 

 la natation. x 



Le milvago annonce un changement de 

 temps chaque fois qu'on le voit volant au- 

 dessus de l'eau. 2 



Pour le milvus, le passage qui le concerne, 

 dans Pline, est susceptible de divers sens, 

 suivant qu'on le ponctue. Dans les premières 

 éditions l'absence d'un point faisait regarder 

 ce poisson comme identique avec le lucerna, 

 nommé dans la période suivante , et dont la 

 langue serait lumineuse. On a pensé depuis 

 qu'il faut réduire à la faculté de voler tout 

 ce qui est dit du milvus, et que le lucerna 

 est un autre animal 3 . Il est à croire, en effet, 



1. Oppien, Bal., v. 435; iElien, Hist. an., 1. IX, c. 52. 



2. Idem, 1. XXXII, c. 2. 



3. Pline, 1. IX, c. 27. Au lieu de : Volitat hirundo perquam 

 similis volucri hirundini : item milvus subit in summa maria, 

 piscis ex argument appellatus lucerna, lingua ignea per os exserta 

 tranquillis noctibus relucet , il faut écrire : item milvus. Subit in 

 summa maria, piscis, etc. 



