CHAP. IV. DACTYLOPTÈRES. \\7 



Enfin, la troisième, qui est le tripla alata 

 de Gmelin, ou le dactyloptère japonais de 

 M. de Lacépède, est un trigle ordinaire, et 

 nous avons vu ci-dessus que c'est pour avoir 

 mal compris un texte, à la vérité assez mal 

 rédigé , de Houttuyn , qu'on a cru devoir en 

 faire un dactyloptère. 



Le Dactyloptère commun, Aronde, 



ou Hirondelle de mer de la Méditerranée. 



( Trigla volitans; Linn.) 



Ce poisson était trop remarquable , soit par 

 la faculté qu'il a reçue à un degré égal ou su- 

 périeur à celui de tous les autres poissons 

 volans, de s'élever au-dessus des eaux, soit 

 même par sa conformation , pour qu'il n'en 

 ait pas été question, à toutes les époques, dans 

 les livres où il est parlé d'objets d'histoire na- 

 turelle. 



Le nom d aronde ou d'hirondelle , qu'il 

 porte encore sur les côtes de la Méditerranée, 

 en commun avec Xexocet> lui avait déjà été 

 donné par les Grecs et par les Romains» Il 

 ne nous paraît pas même que chez les anciens 

 il l'ait partagé avec cet autre poisson , et nous 

 sommes par conséquent bien éloignés de l'opi- 

 nion de Salvien et de Bélon ? qui ont voulu 



