CHAP. V. CHABOTS. \ 59 



Bloch a fait deux aunes (ellen), parce que 

 Faune allemande n'a en général que deux pieds. 

 Son traducteur a mis brasses pour aunes, et 

 voila comment un poisson de quelques pouces 

 est crû subitement jusqu'à une longueur de 

 dix pieds. 



L'ichtyologie, n'ayant jamais été traitée avec 

 un peu de critique , est pleine de semblables 

 bévues. 



Bloch s'est bien aperçu ensuite que ce 

 marulk n'est pas le chaboisseau ; il le dit for- 

 mellement dans son article de la scorpène 

 truie 5 mais sa remarque n'a servi qu'à trans- 

 porter aussi à cette scorpène ce qu'il avait dit 

 de la taille du chaboisseau et même à l'exa- 

 gérer encore, comme nous le verrons à l'ar- 

 ticle des scorpènes. 



Ces chaboisseaux vivent très-longtemps hors 

 de l'eau, et sont du nombre des poissons que 

 l'on a nommés grogneurs , coqs-bruyans ou 

 coqs-de-mer [knorr-liahn , see-murre), parce 

 qu'ils font entendre un bruit quand on les 

 prend ou qu'on les presse dans la main, et 

 même, à ce que dit Klein, parce qu'ils ré- 

 pètent ce bruit à l'approche des tempêtes ; 

 mais cette dernière circonstance, rapportée 

 d'après l'opinion populaire des marins de 

 Dantzig ? est fort contestée par Bloch. 



