CHAP. XIII. APISTES. 597 



variée de brun et de blanc, avec une grande tache 

 noire du dixième au onzième rayon; la pectorale 

 noirâtre antérieurement, et jaunâtre bordée de bleu 

 à sa face interne ; le reste de ses nageoires est blan- 

 châtre. 



Sa longueur est de quatre pouces. 



Cet apiste vole comme les dactyloptères et 

 les prionotes. M. Ehrenberg l'a observé près de 

 Tor, et chaque fois que la mer était agitée, il 

 lui en tombait quelques-uns dans sa nacelle. 

 Comme c'est le seul poisson volant de la mer 

 Rouge , et qu'il est surtout abondant sur la 

 côte du désert où les Israélites errèrent pen- 

 dant si long-temps, il est venu à l'idée de ce 

 savant voyageur que ce pourrait bien être de 

 lui qu'il faudrait entendre ce que l'Exode 1 

 raconte des cailles qui servirent à une cer- 

 taine époque de nourriture à ce peuple. Les 

 interprètes auront traduit par caille un mot 

 hébreu qui avait primitivement un sens tout 

 différent. 



Les Arabes le nomment gherad el bahr, 

 ce qui signifie sauterelle de mer. 



1. Exodç,ch,XVI,v.i3. 



