CHAP. XV. SYNANCÉES. 455 



Le recueil manuscrit de peintures fait aux 

 Moluques pour Corneille de Vlaming, nous 

 offre trois figures de poissons semblables pour 

 la forme à ces b radiions, et qui peut-être n'en 

 diffèrent que par l'inhabileté du peintre : une 

 brune à nageoires fauves ou rousses, intitulée 

 calot ; une grise avec des bandes verticales 

 noirâtres, tachetées de roux et des taches 

 rousses sur le gris ; la troisième , à peu près 

 pareille, mais où le gris est remplacé par du 

 brun fauve. On y nomme ces deux-ci loitbang- 

 baton (tête de diable) mâle et femelle. 



Valentyn donne des copies de ces dernières, 

 mais grossières et infidèles (n. cs 17 et 34^), 

 et les notices qu'il y joint ne portent pas 

 toutes les deux le même nom ni les mêmes 

 détails. Son n.° 17, qui est le mâle selon de 

 Vlaming, est aussi appelé en malais ikan- 

 loebang-batoe; mais en hollandais il le nomme 

 spelong-visch (poisson de caverne), et il le 

 dit très- bon à manger. Son n.° 34^, qui est 

 la femelle de Vlaming, est intitulé en malais 

 ikan-sowangi-jang warna-roepanja ( pois- 

 son sorcier bien tacheté), et l'auteur ajoute 

 qu'on ne le mange point, quoiqu'il n'ait rien 

 de mauvais, mais à cause de son nom, qui 

 fait trembler les indigènes seulement à l'en- 

 tendre prononcer. 



