CHAP. III. HÉNIOCHUS. 05 



JL'HÉNIOCHUS COMMUN. 



(Heniochus macrolepidotus , nob.; Chœtodon 

 macrolepidotus, L. Bl., pi, 200, fig. 1.) 



La première est un grand poisson célèbre 

 dans les Indes par son excellent goût, et connu 

 des colons hollandais sous les noms de porte- 

 enseigne , porte-pavillon 1 , par où ils ont voulu 

 rappeler cette espèce de long mât qu'il a sur 

 le milieu du dos. Ils l'appellent aussi tafel- 

 visch, parce que c'est le poisson dont ils se 

 nourrissent le plus, et Ruysch assure qu'à 

 Amboine on ne donne point de repas un peu 

 recherché sans l'y servir. Il le compare pour 

 le goût aux meilleurs pleuronectes. 2 



Linnœus l'a appelé chœtodon macrolepido- 

 tus, bien que plusieurs autres chétodons aient 

 les écailles proportionnellement aussi grandes; 

 mais cette épithète rappelait le caractère le 

 plus apparent qui le distingue de l'espèce , 

 alors la plus voisine : du chœtodon cornutus, 

 qui est maintenant de notre genre zanclus. 



1. Vlaming, n.° 202, alpherus. Renard, t. I, pi. 3i , fig. 168, 

 vlagman (porte-pavillon); t. II, pi. i4> fig- G6, et Ruysch, pi. 1, 

 n.° 3, vaandrager (porte-drapeau). Valentyn, n.° 18, ikan-alferes- 

 hidam-hidjœ (poisson porte-enseigne noir et vert); niais dans d'au- 

 tres figures (n. os 201 et 324) il lui donne des noms difFérens, soit 

 malais, soit même composés de malais et de portugais, comme 

 (n.° 372 ) ikan-pampus-jang-balejar (pampus voilier). 



2. Ruysch, pi. l, fig. 1. 



