CHAP. IV. ÉPHIPPUS. î I 5 



ports par M. Milbert, et du second par M. De- 

 lalande et MM. Quoy et Gaimard. Les points 

 intermédiaires nous en ont aussi envoyé : Cuba, 

 par M. Poey; Porto-Rico et Saint-Barthélémy, 

 par M. Plée ; la Martinique , par M. Achard ; 

 Cayenne, par M. Poiteau. Il avait été adressé 

 de la Caroline à Linnasus par Garden; et M. 

 Mitchill la représenté (pi. 5, fig. 4), niais sous 

 le nom de cloudy-chœtodon , parce qu'à tort il 

 le jugeait nouveau. A Rio-Janéiro il se nomme 

 inchada. Parmi les colons espagnols il par- 

 tage avec d'autres chétodons les noms de chi- 

 rivita et de palometa, et chez nos colons de 

 la Martinique on lui donne celui de monbin, 

 en commun avec Xholacanthe tricolor, et 

 probablement aussi avec d'autres, tant il est 

 vrai que les nomenclatures populaires n'ont 

 jamais de fixité. Ce qui le prouve encore, c'est 

 qu'à Saint-Domingue on l'appelle demoiselle , 

 et qu'une variété un peu plus pâle s'y nomme 

 demoiselle-marguerite. 



Au reste, il n'en est que trop souvent de 

 même des nomenclatures scientifiques, et, 

 outre ce que nous avons dit au commence- 

 ment de cet article, le poisson dont nous par- 

 lons en offre encore un autre exemple. Gmelin 1 



l. Linn. Gmel., p. i2a5. 



