\ IS6 LIVRE VII. SQUAMMIPENNES. 



mal à propos la figure 4 > planche a83 d'Ed- 

 wards, comme représentant le chcetodon ci- 

 liaris ; car elle appartient au tricolor , et 

 néanmoins c'est justement celle-là que Bon- 

 na terre a choisie pour représenter le ciliaris 

 (lig. 179); en sorte que qui ne consulterait 

 que les planches de ce dernier écrivain , ne 

 parviendrait jamais à reconnaître le chceto- 

 don ciliaris. 



Nos colons de la Martinique, qui ne s'in- 

 quiètent guère des nomenclatures scientifiques 

 de l'Europe, ni des discussions qu'elles occa- 

 sionnent parmi les naturalistes, appellent ce 

 poisson le portugais, d'un nom qu'ils dérivent 

 de ses couleurs jaune et bleue , mais qu'ils 

 étendent à beaucoup d holacanthes et de po- 

 macanthes, et même à des chétodons ordi- 

 naires de leurs parages, dont les couleurs sont 

 fort différentes. 



Choris nous l'a aussi envoyé de la Martini- 

 que sous le nom de patate. 



A Porto-Rico on le nomme palomet a (petit 

 pigeon), nom qui dans l'ancienne Espagne est 

 propre à la castagnole, mais qui parmi les co- 

 lons espagnols du Nouveau-Monde est devenu 

 générique pour beaucoup de chétodons. 



La collection de dessins duMexique le nomme 

 isabèlita> comme les habitans de la Havane. 



