a 84 Geologic N° 1 56 



perfection de ses connaissances geographiques, ils auraient 

 senti qu'ils ne devaient ici faire aucun fonds sur sa parole. 



Passons rapidement en revue les opinions des anciens et des 

 modernes sur ce passage celebre. 



Voici d'abord le texte et la traduction : 



Nritro; lustra ti; s<tti 7tcXuxXu<jt<o evl tto'vtm 

 AifU7rTcu 7rpc77a'pci6e, (<J>apcv Hi i xiy-X-riaxouai) 

 riaacv aveuft' oasov re Travr.fiEpir, •j'XafupTi vr,0c 

 TfiVUdEV (i). 



« Dans la haute mer, en face de l'Egvpte, est une ilc , qu'on 

 « appelle Pharos, eloignte ( du rivage) de toute la distance 

 « qu'en peut franchir, en un jour entier, un agile vaisseau dont 

 « un vent favorable enfle les voiles. ■> 



Tous les scholiastes (2) , et les historiens ou geographes , 

 Strabon , Plutarque, Pline , Pomponius Mela, Seneque , ont 

 compris que le poete place Pharos dans la haute mer, a une 

 journee de navigation de la cote. Aussi Strabon intcrprete-t il 

 les mots •jpoXuxXuiro) Ivt -ko-itm par l'adjectif ireXaytix, situec en 

 haute mer. 



Mais ils ont tous ete fort embarrasses pour accorder ce pas- 

 sage avec l'etat des lieux;car Pharos etait separee du conti- 

 nent par un intervalle de sept stades , 011 de 6 011 700 toises, 

 et non d'une journre de navigation. Or, supposer qu'Homere, 

 le poete par excellence, le premier des geographes, comme ils 

 l'appelaient , cut commis une si grave erreur, c'est ce qui ne 

 leur vint pas merne a la pensee. Ils aimerent mieux admettre 

 que la nature avait change depuis I'epoque d'Homere. Ils sup- 

 poserent done que la cote d'Kgvpte s'etait rapprocb.ee de Pharos 

 par l'effct des atterrissemens du Nil. Cette explication fut une 

 consequence de I'opinion des pieties d'Egypte, adoptee par He- 

 rodote (3), (pie le sol de l'Egvpte, et specialement du Delta , 

 etait un present du Nil , forme par des depots de ce fleuve , 

 TTSTaf/.v/.wGros (4). II y en cut meme qui allerent jusqu'a supposer 



(i) Odyss., V , 355 sq. 



(a) Enstatbe cependant parait avoir soupqonne qn'il s'agit du fleuve: 

 tov Itpo7rapci06v AifUTtTGU, yitoi NeiX'vU ( ail Odyss. , p. i5oo, 1 t ). 



(3) Herod. , II , 10. 



(4) Enstath. in Odyss. , p. 1 5oo ,17. — Schol. min. in Odyss. , p. t4^; 

 cd. Buttmann. 



