286 Geologic N° 1 56 



a 6 licues de la, c'est supposer que le poete a dit cc qu'il ne 

 voulait pas dire. Les anciens out done bien fait de nc point at- 

 tribuer ici , au mot Egjpte, 1c sens de Nil. 



L'autre consideration, qui n'aura point echappe aux anciens, 

 bien qu'ils ne nous en aient pas rendu coinpte, c'est que le 

 poete , par cela meme qui! se servait dti meme mot pour desi- 

 gner le fleuve et le pays, a fait en sorte qu'on ne put jamais se 

 mepi entire surlesens qu'il adoptait. Ainsi , toutes les fois qu'il 

 s'agitdu Nil, Homereajoute au nom AfyuT-ro;, soit lemotTvoTajib?, 

 fleuve, soit une circonstance caractenstiquc; tandis que dans 

 l'autre cas, le nom Aquirro; est employe tout seul (i). Cette ob- 

 servation, qui a echappe a tous les critiques et commenta- 

 teurs modernes, resulte clairement, ce me semble, de la com- 

 parison de tous les passages d'Homere ou le mot AiyuTr-ro? se 

 rencontre. 



Ainsi : 



1° AiyUTTTW [*' ST I (JsDpO 6s0l jJL£JAaS)Ta VEE08ai 



eayov, iizii ci> a^vi speija TsXYis'aaa? ExarifiSa;. 

 • Malgre mon impatience, les Dieux mereteoaient enEgyplc, 

 « parce que je ne leur avais pas sacrifie des hecatombes choi- 

 « sies (2). » 



2° ........ arap ri; tts'vts vs'a? xuavoirptopsiou; 



Aiyu~T(i) sirsXaaoE ^s'ptov avEjxo; re xai tiptop (3). 



« Le vent et les tlots porterent en Egyple lcs cinq 



vaisseaux restans » 



3° - a'j-ap ETTEt-a. 



AiyuTCTo'-v^E jce 6uf/.b? avtoysi vauTiX-XsoOai 



vr.a; il/ CTciXavrx oliv avTiOE'cts STapoimv (/|). 



(1) Eustathc pretend qu'Homere a mis au masculin !e nom A ; .'y" J "'-r» 

 quand il a vonlfa parler du pays, et au feuiiuin , quand il a park- du 

 fleuve ( ad Odyss. , p. 3oo). Je ne sais oil il a pris cette regie qu'adopte 

 Matlhiae (/liisfulirl. Gr. Gramm. , § 93); car, excepte au v. 447 r*p', il 

 n'est pas possible de savoir quel genre le poete a voulu dormer au mot 

 Ai'-j'J-Tc;. 



(a) Odyss. , <5", 35 1. 



(3) Odyss. , -,•', 3oi. 



(4) Odyss., £' 1 245. — De meme : S 1 , 482. 



... Ai-yj—c'v J' te'val, >Pj~/.\-/;r;i 60OV Kf^aXsYlv TS. 

 Sur ee passage voy. Strab. , XVII, p. 802. 



