Geologie. 28 7 



« Aiors une ardeur guerriere me pousse a equiper unc flotic, 



« et a naviguer vers YEgypte, avee cle valeureux compagnons.» 



4 w; cfysXov flxvs'sW e\ AiyuTrru (1). 



« Pliit aux Dieux que je fusse mort en Egypte. » 

 Un des preteudans dit a Ulysse : 



5 cTrj8 wno; s; jjls'gsov , ejj.ri? aTraveufle Tpa7CE^Yi? 

 (ay) Ta^ wucpnv Aiyj77T0v xai Rurcpov i'xnat (2). 



« Malheureux, reste an milieu, loin de ina table, de peur 

 « que til n'eprouves encore les maux qui t'ont accable en Cy- 

 « pre, et dans la triste Egypte. » 



11 est evident que, dans tous ces passages ( et il n'en existe 

 point d'autres oil le mot Ai'yureTo; soit employe tout seul), ce 

 mot ne peut s'entendre que du pays. 



S'agit-il du fleuve? Le poete s'exprime tout autrement : 

 1° Ou yap tot itplv (/.clpa atXou; t' i^e'siv , xal ix-'j9ai 

 &t)cov euxTi'[j.svGv , xai ariv e? narpi'iJa yaTav , 

 irptv y' or' av AJyuirtoio, ^uttete'oi; ?TGTaf/.oto (3) 

 a'Jxi; ficJwp eXBvi;. , 



« Car il ne vous est pas donne de revoir vos amis, votre pa- 

 « lais superbc , votre patrie , avant de retourner vers le 

 «■ fleuve EgYptus. » 



2 Ai{/ <5" si; AiyuTTTOto , (SVi'tcete'c? 770Tau.cTo , 

 oriioa vs'ac , xa'i Epsija TE>.r,s'acra; ExxTo'i^Sa; (4)- 



« De nouveau , j'arrete mes vaisseaux dans le fleuve Egyplus, 

 « et j'immole des hecatombes choisies. » 



3 nep.Talot (5"Ai'yuTCT0v sup pet—yiv ixo'p.saOa. 



ariwa (J'ev Aiyu77T<o TTCTajAw vs'a; ajx^iEXtaua? (5). 

 « Le cinquiemejour, nous arrivons a VEgyptus an. large cours; 

 « et je mouillai mes vaisseaux dans le fleuve Egyptus. » 



Enfin, 1'opposition du double sens est on ne peut pins clai- 

 rement marquee dans ces vers: 



4 AXXa Zsu; 



(i^ Odjs-s. , c,' , 27.x 

 (a) Odyss. , p' , 4. ',7. 



(3) Odyss., S\ .177 s (1 . 



(4) Odyss. , 8 1 , 58 1 



v 5) Odyss. , ;' , ■>.:") 7 , a58. 



