CHAP. VII. TRICHIURES. 
230 
C’est aujourdhui pour nous un fait incon¬ 
testable que le trichiure se prend dans la mer. 
Aucun de nos correspondans ne nous en laisse 
douter, et nous l’avons reçu de plusieurs en¬ 
droits. M. Menestrier et MM. Quoy et Gaimard 
nous font envoyé de Rio-Janeiro, et M. dOr- 
bigny de Montevideo. Nous l’avons eu de 
Cayenne par M. Astier et par M. Richard ; M. 
Piée nous l’a envoyé de Saint-Barthélemy, et 
M. Milbert de New-York. 
Il est commun sur les côtes de Porto-Rico, 
où M. Plée en a recueilli de grands échantil¬ 
lons , qui se sont trouvés après sa mort dans 
ses collections. Il l’est aussi sur celles de Cuba, 
où M. Poey en a fait un dessin qu’il nous a 
communiqué. Les Espagnols de Cuba le nom¬ 
ment sablej, c’est-à-dire sabre V, et ceux de 
Moutévidéo pes-espacla (poisson épée). Les 
Anglais de la Jamaïque lui donnent le nom 
analogue de sworcl-fish 1 2 . M. Mitchill l’appelle 
hair-tail 3 (queue en cheveu); ce qui est une 
traduction de son nom scientifique plutôt 
qu’un nom populaire, et semblerait prouver 
que lespèce n’est déjà pas si commune à New» 
\ork que dans des parages de la zone torride. 
1. Notes manuscrites de MM. Plée et Poej. — 2. Brown , Joe. 
cit. — 3. Mitchill, 1.1, p. 364. 
