LIVRE IX. SCOMBÉROÏDES. 
246 
cl’Amérique, s’il avait, comme ils le disent, les 
mâchoires égales, garnies de petites dents à 
peine visibles, la queue moins pointue, et le 
corps revêtu de couleurs ternes et marqué de 
taches obscures , au lieu d’un éclat argenté ; 
enfin, s’il jouissait d’une faculté électrique, 
analogue à celle du gymnote et de la torpille. 
Cette dernière propriété le rendrait surtout 
éminemment remarquable. Aussi M. de Lacé- 
pède n’a-t-il pas manqué de l’appeler le tri- 
chiure électrique, et cette dénomination a été 
adoptée par Shaw h Mais lorsqu’on remonte 
aux sources , on découvre que ces caractères 
et ces propriétés annoncées avec tant d’assu¬ 
rance , ne reposent que sur une mauvaise 
figure de Nieuhof et sur une transposition 
de quelque partie de son texte ; encore ne 
peut-on comprendre comment l’on a pu trou¬ 
ver dans la figure, des dents à peine visibles, 
car elles y sont très-fortes et très-distinctes 1 2 ; 
et quant au texte , il est évident que la des¬ 
cription quil contient ne se rapporte ni à la 
figure ni à aucun trichiure. La voici telle que 
fa traduite Ray, car je n’ai pas sous les yeux 
l’original de Nieuhof: 
1. Gener. zool., t. IV, part. 1 , p. 92 . — 2. Vojez Willughbj, 
appendice, pl. 3, fig. 3, où cette figure est copiée. 
