CHAP. IX. VOILIERS. 
501 
Renard a lin peu altéré cette enluminure, 
et il a de plus supprimé les deux carènes des 
côtés de la queue; mais du reste son trait est 
assez conforme à son modèle. Il paraîtrait, 
d’après ce dessin, que dans l’état frais les lon¬ 
gues ventrales sont attachées au ventre par 
une membrane qui les élargit beaucoup vers 
leur base. 
Renard en donne une autre figure, mais beau¬ 
coup plus mauvaise (part. 2 , pl. 54, %• 2 33). 
Les Malais d’Amboine nomment ce poisson 
ikcin-lajer (poisson éventail), et les Hollan¬ 
dais zeyl-vish (poisson à voile). 
On nous dit en effet qu’il relève et abaisse 
sa dorsale comme un éventail, et qu’il s’en sert 
comme d’une voile. Il y en a de tort grands, 
comparables, dit Renard, à de petites baleines; 
et lorsqu ils élèvent leur voile, on les distingue 
d’une lieue en mer. 
D’après Valentyn, le bec aurait jusqu’à qua¬ 
tre pieds de long, et les couleurs seraient 
beaucoup plus variées que ces figures ne les 
présentent ; des lignes vertes et pourpres or¬ 
neraient la tête, et il y en aurait une orangée 
le long du dos; les taches des nageoires au¬ 
raient du blanc au milieu, et seraient par con¬ 
séquent œillées, etc.; ce qui, ajoute cet auteur, 
le rend un des poissons les plus jolis qu’il ait 
