516 LIVRE IX. SCOMBÉROÏDES. 
tion mutuelle de quelques animaux \ d une 
circonstance dans laquelle deux pilotes sem¬ 
blèrent amener, et avec beaucoup de peines et 
de mouvemens, un requin vers un appât : en 
admettant quils aient eu dans cette occasion 
sur le requin toute l’influence que l auteur du 
récit leur suppose, ce serait un bien mau¬ 
vais service qu’ils lui auraient rendu, et ils 
auraient mérité la qualification de traîtres 
plus que celle de pilotes. 
Ces poissons se laissent conduire à des dis¬ 
tances immenses par cette ardeur à suivre les 
vaisseaux. Dutertre prétend avoir vu un de 
ces pilotes qui accompagna son vaisseau pen¬ 
dant plus de cinq cents lieues. 
Au reste, ce n’est pas seulement à notre 
poisson actuel que le nom et les habitudes 
de pilote ont été attribués ; déjà nous avons 
vu que le rémora a quelquefois été confondu 
avec lui. 
A la Jamaïque on nommait pilot-fish, selon 
Sloane, son faber marinus fere quadratus , 
etc. (pl. 251, fig. 4)> c [ ul est chœtodon 
faber, L. 
Le pilote 1 2 , tel que nous l’avons reçu de 
1. Annales du Muséum d’histoire naturelle, t. IX, p. 4^9- 
2. Naucrates duclor, nob.; Gasterosleus duclor, Linn. ; Scomber 
duclor, Bl. et Sh. ; Centronote pilote, Lacép. et Risso $ iSaucrates 
